不做女主真开心[快穿]-第52章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　这样的一个小插曲，并没有影响到宋山竹在网上翻译小说的心情，她依旧保持着每周翻译一章的速度；　不紧不慢地在论坛上更新。
　　一个学期之后；　宋山竹将《魔法王国》的第一册全部翻译完了；　论坛上每周等着追更的人们，又是激动又是失落。激动的是终于看到了小说第一册的全部故事，失落的是小说的第二册，还不知道原作者什么时候能写出来，恐怕要有很长一段时间，他们都没有这么好看的小说可以看了。
　　在宋山竹将第一册小说翻译完之后，感觉自己不仅英语水平提高了，还在写作方面得到了很多启发。
　　虽然《魔法王国》第二册的英文版还没有出版，但宋山竹又立刻去挑选了另外一本喜欢的小说，开始翻译。
　　——她发现翻译比单纯地阅读更加有挑战性，也能让她有更多收获。
　　阅读的时候觉得自己读懂了的地方，在翻译的时候才能发现根本没有读懂。
　　此时，正在筹备《魔法王国》中文出版的出版社坐不住了，再一次联系了宋山竹，请求宋山竹删除发布在网上的翻译。
　　宋山竹这时候才猛然间意识到，自己出于兴趣，也为了满足很多读者一睹为快的急切心情，从而发布在网上的翻译，是一种侵权行为。
　　。
　　宋山竹二话不说，直接将自己在论坛上发布的小说翻译，全都删除了，同时写了一句声明，为自己的侵权行为道歉，希望大家以后支持正版。
　　然后，宋山竹又挨个联系了曾经找自己要过授权，请求转发的博主和公众号们，要求大家也都尽快删除。大家也都很配合，很快就全都删除了。
　　但为难的是，宋山竹发现自己翻译的《魔法王国》第一册，已经被很多营销号、公众号整理下来，各种推荐传播，在网上轰轰烈烈地火了一把，热度完全不亚于当红的中文小说。
　　反正已经翻译成中文了，大家阅读没有任何障碍，可不就是和中文小说一样嘛。
　　宋山竹发给那些公众号的消息，犹如石沉大海，没有人回应，更没有删除小说，甚至还有不少号在趁着热度炒作。
　　宋山竹只能将这个情况，发邮件告诉出版社的编辑。
　　出版社的编辑也很头疼。他不是第一天知道《魔法王国》在网上有人翻译，但每本火爆的小说，其实都免不了这种状况，各个网友都会翻译一下，提前发布在网上，大家在一起讨论剧情，期待中文版出版。整体上来讲，这样的事情是利大于弊的，还会增加大家对中文版的期待感。
　　这一次的《魔法王国》，本来也和之前那些火爆的外国小说一样，很多人都出于兴趣翻译了一下。编辑根本没有当回事。
　　甚至在他看到宋山竹的翻译版，被惊艳到之后，也还没有意识到，宋山竹发布在网上的翻译会带来什么影响。
　　直到宋山竹将一册书都翻译完，网上的营销号们轰轰隆隆地炒起了热度，编辑才一拍大腿，意识到问题的严重性。
　　——以前网上网友们的自发翻译，不会影响中文版的销量，是因为大家翻译的质量都很低啊！
　　很多驴唇不对马嘴，读了根本看不懂的段落。而且以前从来没有发生过，将整册书都翻译完的情况，网上发布的，顶多是一个开头。
　　勾起读者们的兴趣，让读者们想看完最后的故事。
　　但是这次的情况就不一样了，这次不仅网上有了整册书的翻译，而且翻译的质量非常高！
　　阅读起来，完全没有任何看不懂的地方，甚至都没有损失几分原著的味道，该幽默的地方幽默，该紧张的时候紧张。
　　编辑这次是真的没有办法了，只能老老实实地和上级汇报情况，在被上级骂了一通之后，上级给出了方案，“要求删除，不删的就发律师函吧。”
　　编辑愕然，“啊？给翻译小说的那个人发律师函吗？”
　　上级瞪了他一眼，“当然不是！是给那些不肯删除的营销号发律师函！”
　　编辑连忙答应。上级又很铁不成钢地和编辑说，“那个翻译的人才，你也好好联系一下，问问他有什么当翻译的打算。”
　　“现在没有证没关系啊，水平摆在那里，想考证还不容易？”
　　“如果对方真的有这个意向，去考个证，以后就可以为我们出版社工作了。现在译者虽然多，但高水平的翻译人才，永远都是缺的。”
　　编辑连声答应，“好的好的，我这就去联系。”
　　。
　　宋山竹收到编辑的邮件，得知对于侵权行为，出版社不准备追求，网上不肯删除翻译文档的发布者们，也将由出版社联系，宋山竹重重地松了一口气。
　　不过看到对方委婉地询问，她有没有考个证的打算，宋山竹感到有些为难。
　　她也想考证，也想靠自己翻译的文字得到相应的报酬。但是依照她如今的情况，想要考证有些难度……
　　——她还在上中学，别说没有大学文凭了，就连中学文凭都没有。而且她一直在C国，不太方便回国参加国内组织的翻译专业资格考试。
　　想要真正成为一名翻译，宋山竹觉得至少得等自己成年了，甚至大学毕业了才可以。
　　编辑收到宋山竹回复的邮件，看到宋山竹委婉拒绝的话，心中想到，大概宋山竹是某个领域的大佬吧？没准是科研人员什么的？虽然中文和英文都很出色，但语言对对方而言，只是一种工具，对方大概在用这种工具做更重要的事情。
　　没办法将人拐到自己出版社来，编辑只能叹息着放弃了。
　　。
　　在《魔法王国》中文版上市之前，出版社将拒不删除翻译文档的几个营销号，告上了法庭，在网上掀起了一波热度。
　　紧接着，网上又如雨后春笋一般，出现了不少关于《魔法王国》的英文小说，以及网络版翻译，还有放出开头预览的中文出版翻译的热议。
　　趁着这样的热度，《魔法王国》第一册中文版上市，在一周内，就登上了各大书籍销售平台的畅销榜，各个大大小小的书店，也很快销售一空，要求调货。
　　一直和宋山竹联系的编辑，这才松了一口气，《魔法王国》畅销就好，如果真的因为网络上放出的翻译版而卖不出去的话，那就是他的责任了，谁让他之前反应那么迟钝呢。
　　更让编辑惊喜的是，《魔法王国》的销量开头就很好，之后还节节攀升。他算是知道，为什么如今大家做什么，都要提前炒作了。炒作真的太有用了！
　　编辑和自己的上级说道，“要不然我们以后每次有潜力的新书上市之前，都想办法炒一炒呗？”
　　上级没有说话，冷冷地瞪了他一眼。
　　。
　　宋山竹也买了一本中文版的《魔法王国》，如今她手里一本英文版，一本中文版，还有打印出来装订成册的自己翻译的版本，三本对照着看，看看自己哪里翻译地不够好。
　　这样看过一遍之后，宋山竹感到自己又学到了不少东西。
　　更令她意外的是，在她这样对照着看的时候，被隔壁班的一位同样来自国内的留学生看到了，露出了惺惺相惜的表情。
　　“你也觉得《魔法王国》的网络翻译版更好吧？我也这么觉得！好多人都这么觉得！出版的版本虽然也不错，但感觉网络翻译版看上去更有滋有味一点！”
　　“我也形容不出来，但感觉网络翻译版，看到让人激动的地方，更让人激动！明明是一样的剧情，好像网络翻译版，读起来更跌宕起伏一点。”
　　宋山竹：“……啊？！”
　　天哪天哪天哪！竟然有人对她的翻译有这么高的评价？
　　宋山竹心中慌慌的，连忙谦虚道，“应该是出版版本更好吧。可能因为你第一次看到的是网络版本，所以先入为主？”
　　同学摇摇头，一脸“你不识货”的表情，转身离开了。
　　。
　　哈士奇奇奇两岁生日，宋山竹为它精心准备了狗狗蛋糕。
　　然而奇奇凑过去闻了闻之后，一下子掀翻在地，四只爪子又上去踩了一通，这才低下头，闷头狂吃起来。
　　宋山竹扶额，扭过头去，不想看奇奇的蠢样。然而汤南面对奇奇这么二的样子，依旧一脸“奇奇好可爱呀”的宠溺神色。
　　宋山竹继续扭头，她也不想看一向睿智的汤阿姨面对奇奇时的蠢样。
　　汤南满含爱意地看了一会儿奇奇，宣布了一个爆炸性的消息，“双双，我慎重考虑了两年，最近刚做下一个决定。”
　　“我想当妈妈。”
　　“我要领养一个小孩子。”


　　第63章　影帝的隐形女儿（10）
　　宋山竹听到汤南的话；　惊讶地瞪大了眼睛；　半天不知道如何回应。
　　宋山竹早就知道，汤南是一个坚定的独身主义者，还是，或者说曾经还是一个坚定的丁克族。人生的前三十多年；　也都是一个人生活的，而且一个人生活地很幸福。
　　如今汤南一脸严肃地告诉她；　自己想要当妈妈？而且是深思熟虑良久之后的想法？
　　天哪！为什么她完全没有看出端倪来？
　　宋山竹回忆起以前和汤南相处的点点滴滴，脑中突然灵光一现；　“等等，汤阿姨你该不是在养奇奇之前；　就有当妈妈的想法了吧？”
　　当初宋山竹对于汤南选择狗狗的品种的时候；　要求是会折腾能拆家，还十分不解。如今想起来；　汤南莫非是想要通过养狗；　来检测一下自己的爱心和耐心？检测一下自己能不能成为一个合格的家长？
　　宋山竹将自己心中的疑问问出来，然后得到了汤南肯定的回答；　“对，就是那样。”
　　“你来我家寄宿不久之后；　我就觉得；　家里温暖多了温馨多了。”汤南一脸陷入回忆中的神色；　“你那时候还挺小的；　细胳膊细腿小腰身；　但那么小小一只；　却总能做出让我惊喜、让我感动、让我意料不及的事情来……”
　　宋山竹忍不住撇嘴，“那时候细胳膊细腿小腰身？难道现在不是吗？”
　　她现在也只是青春期正在抽条的女生啊？一点也不胖！
　　汤南忍不住笑了，“现在也是，你现在也很瘦，应该多吃点。”她没想到宋山竹年纪还这么小，就已经这么在意身材了，果然对身材的在意和年龄无关。
　　汤南继续说道，“而且那时候你就特别乖，我一开始以为，是你换了新环境，害怕麻烦我，所以特别乖。但是后来发现，你是真的很独立又很成熟……”
　　“我以前觉得养一个小孩子，会给生活带来很多很多麻烦。但是从和你一起生活开始，我发现其实没有我想象地那么麻烦，反而暖心的地方有很多。”
　　宋山竹忍不住打断汤南的话，“汤阿姨，不是我脸皮厚，但我想提醒你一下，你想领养小孩子的话，恐怕领养不到我这么省心的了，更不要指望能领养到我这么独立这么成熟的……”
　　她她她……她自己是特殊情况！
　　宋山竹特别担心汤南真正领养之后，发现货不对版！
　　汤南看到宋山竹一脸紧张的样子，噗嗤一下笑出声来，“我当然知道。”
　　汤南在萌生出想要做妈妈的念头之后，没有因为自己年纪已经比较大了，就不管不顾地赶紧去生孩子。宋山竹的爸妈宋正青和夏芙，就是汤南眼前的反面教材，那样的一对家长，实在是太糟糕了……让汤南万分庆幸的是，即使有这样的一对父母，宋山竹依旧健康成长，没有出现任何的心理问题。
　　汤南也没有十足的信心，自己可以成为一个好妈妈，于是就先养了奇奇。
　　两年下来，汤南自认为将性格跳脱的奇奇照顾地很好，而想要当妈妈的念头也还没有消失，终于下定了这个决心。
　　汤南笑着和宋山竹说道，“我已经用养奇奇试验过了呀？对奇奇我都这么耐心，小孩子总不会比奇奇难养吧？”
　　宋山竹思考了一下，“大概各有各的难处吧？不过小孩子最起码不会拆家，也不会吃自己的屎……”
　　汤南又是一阵笑，“等你放假之后，我们一起回一趟国吧，我想回国领养一个小孩子。”
　　宋山竹知道汤南心意已决，而且她和汤南这么久的相处，让宋山竹十分确定，汤南一定会是一个很好很好的妈妈。
　　宋山竹自然支持汤南已经做出的人生选择，笑着点头，“好啊。”
　　同时宋山竹心中也很是温暖和感动，汤南邀请她一起回国，无疑是要在领养上参考她的意见的——
　　汤南已经将她视为一家人，对于即将加入家庭的新成员，也给了宋山竹选择权。
　　。
　　宋山竹本来奇怪，为什么在小说原本的剧情中，汤南没有领养小孩子，甚至和宋双双之间也并不如现在亲密。
　　汤南一如既往地是一个工作狂，宋双双的衣食起居尽管在汤南家被照顾地很好，但也都是厨师和保姆的功劳。汤南顶多每周例行询问一下宋双双在学校的情况，甚至在她外出拍