哈利·波特与死亡圣器-第46章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“真的吗？” 邓不利多沉重地说，“我自己是不确定的，我需在非常年轻的时候就被证明，魔力就是我的弱点和诱惑。这是个古怪的东西，哈利，但是也许最适合那种力量的人正 是那些从没有搜寻它的人。就像你，那些人才真正能驾御他们，那时候他们惊奇地发现，自己其实最适合那些力量。而在霍格沃茨就很安全，我想我是一个好老 师…”
“你是最好的…”哈利说。
“你很善良，哈利！但当我忙于训练年轻的巫师的时候。格林沃特却在增加他的军队。他们说他怕我，也许是吧！也许没那么多，但我觉得我怕他。”
“哦对了，不是死亡，” 邓不利多看着哈利疑惑的眼神回答，“我不是怕他用魔法对我做什么。我知道我们是不相上下的，也许我还在某些技巧上还更加熟练。但我确实是害怕。你看，在那 次可怕的战斗中，我从来不知道我们中的谁下了那个咒，杀死了我的妹妹。你也许说我胆怯，的确是！哈利！我最害怕的是因为我的知识（注：感觉翻译成魔力更合 适）造成了她的死亡，而不仅仅是我的傲慢和愚蠢。但一切确实是我造成的。我想他是知道这个的，我想他也清楚什么是我最害怕的。他推迟了见我，直到最后一 刻，而那时候一切的反抗都是那么不体面了。人们死了，他却似乎没有停止，所以我必须做了我应该做的。然后就是你知道的结果。我赢得了决斗，我赢得了那根魔 杖。”
又是一阵寂静。哈利没问邓不利多是否查到了是谁杀了阿里纳。他也不想知道，而且如果想说，邓不利多会告诉他的。最后他总算明白在邓不利多眼中，他在厄里斯 镜（the mirror of Erised）中看到的是什么了，而且为什么邓不利多会那么清楚这个镜子对于自己的诱惑力了。
他们长久没有对话，而且那个哀号的小孩也没有打扰到哈利。
最后哈利说：“格林沃特试着阻止伏地魔追逐那个魔杖。但他撒了谎，说他从来没有拿过那个。”
邓不利多点头，低头看着他的腿，眼泪依然在他弯弯的鼻子上闪光。
“他们说在后来的几年，他在Nurmengard的监狱中感到了懊悔。我希望一切是真的。我也希望会对自己做的感到厌恶和羞愧。也许那个对伏地魔的谎言是他的一种补偿吧……为了防止伏地魔那到圣灵……”
“……又或者从你的墓穴中拿出？”哈利补充到。邓不利多轻轻眨了眨眼睛。
过了一会，哈利说：“你试图使用复苏的石头。”
邓不利多点头。
“当我多年后发现它的时候，它被埋在堕落冈特家族中。虽然在我年轻的时候，对于得到圣灵我有多种原因，但我还是很苛求它的。失去了自我，哈利！我完全忘了 我不是一个聚魂锁，这个戒指肯定会带来一个诅咒的。我拿了起来，带上去，过了一小会，我看到了幻想，我就要去见阿里纳、我的母亲、还有我父亲。告诉他们我 是多么，多么地惭愧，我是……我是个彻彻底底的笨蛋，哈利！过了这么多年，我竟然什么都没学到。我没有资格去联系死亡圣灵。我一直寻找着证明，而在这儿， 这就是最终的证明。”
“为什么？”哈利问，“这很正常啊啊！你希望去见他们，这有什么问题呢？”
“也许一百万中才有一个人可以去联系死亡圣灵，哈利！我只是其中最接近的，或者说最特别的。我可以拥有长老杖，但不是拿它吹嘘或者用来杀人。我只是驾御使用它，我拿它不是为了获得而是用它去救人。”
“但这个斗篷，我因为泯灭了探求的欲望，所以它并不能被我所用，而却被你使用了，因为你是他真正的主人。这个石头我则用来抓住那些爱好和平或者说可以勇于牺牲自己的人，就像你。你才值得作为死亡圣灵的连接。”
邓不利多拍了拍哈利的手，哈利微笑地看着这个老人。他无法自己了，那现在如何能生邓不利多的气呢？
“为什么你要把这些弄得这样艰难呢？”
邓不利多微笑有了一丝颤抖。
“我指望格兰杰小姐会放慢你的成长的步伐，哈利！我还担心你脑子发热会占据你的良心。我很害怕，如果这个诱人的东西出现在你的面前的时候，你也会像我一样 在错误的时机，为了错误的目的抓住这个圣灵。如果你拿到了他们，我希望你能保管他们的安全。你是死亡的真正主人，因为真正的主人从来不会去找寻它，只会去 逃避它。那个主人知道他必须死，然后会发现在活着的世界中，残酷的事情是远比死去的世界多。”
“那么伏地魔不知道这个圣灵吗？”
“我不这样认为，因为他没认出复苏石而是转向了聚魂锁。
但即使他知道了这些，哈利！我也怀疑他开始也会对没兴趣的，他肯定不会想到他需要那个斗篷，还有那个必须要死了后才能得到的石头。他畏惧死亡。他没有爱。”
“但您希望他去追逐长老杖？”
“我觉得他会去尝试，特别当在小汉格拉顿的墓地你的法杖把伏地魔击败的时候。第一次他感到了恐惧，他觉得他必须用更高明的手段来打败你了。一次他拐走了奥 利凡德，发现了你们用的是一对杖芯。他觉得那解释了所有。于是他就用借来的魔杖和你决斗！但伏地魔根本没想到你的魔杖已经得到了增强，而且你拥有他所没有 的天赋。这个时候，很自然他就会想到一个谁都能战胜的魔杖。对他来说，只有长老杖了。这个是唯一能解决他困扰的东西，他觉得长老杖能消除他最后的弱点，让 他无敌于天下。唉，可怜的西弗勒斯（就是斯内普拉）……”
“当你计划让斯内普杀死你的时候，你就知道他会在长老杖下丧生，是吗？”
“我得承认那是我的目的” 邓不利多说，“但和我预期的不一样，难道不是吗？”
“确实”哈利说，“那并没解决问题。”
那个小孩在他身后抽搐并且呻吟，哈利和邓不利多也沉默了很久。对于未来将要发生的事情在哈利心中渐渐固定了下来，就像天下雪在地上的堆积。
“我必须回去了，是吗？”
“这个取决于你。”
“我有选择的权利？”
“恩，是的。” 邓不利多微笑地说，“你说我们在国王十字？我想如果你决定回去，你就可以的……让我们说……到火车上。”
“那会带我们去哪儿呢？”
又是一片寂静。
“伏地魔已经得到了长老杖。”
“是的，伏地魔得到了长老杖。”
“但是你却要我回去？”
“我想，” 邓不利多说，“如果你选择回去，那就会有一个得到好的结局的机会。我不能保证，但我知道这个。哈利！现在回去，你比他要少了很多恐惧了。”
哈利再次看了下那个在椅子下面痛苦、颤抖的身影。
“不要可怜死亡，哈利！去怜惜生者吧。当然首先是那写没有爱的生命。回去后你会肯定将会有更少的灵魂受到创伤，更少的家庭分裂了。如果你觉得那样值得的话，我们现在就说再见吧。”
哈利点了点头，叹了口起。离开这个地方会和以前在森林中一样艰难，但这温暖、明亮而且平静。他也知道他将会面临更多失去带来的痛苦和害怕。他站了起来，邓不利多也起了身，面视良久。
“告诉我最后一件事情。”哈利问，“这个是真实的世界吗？或者只是我脑中的幻觉？”
邓不利多在他耳边用浑厚的声音说道：“当然是存在你脑中的啊，哈利！但在地上，难道也不是真实的吗？”声音回荡着，明亮的迷雾变得稀薄，邓不利多的也开始模糊了。
第三十六章 致命计划的致命缺点
他再一次脸朝地飞到场地上。森林的味道充斥着他的鼻孔。他可以感觉到脸颊下面的地面又冷又硬，侧面着地的眼镜铰链扎进了他的太阳穴。每一寸的身体都在疼 痛，尤其是那些被致命魔咒攻击的地方就像金属打孔机留下的淤青一样疼。他没有移动一步，他一直待在掉下来的地方，左臂笨拙地弯曲在在小角落里，嘴唇已经开 裂了。
他在等着听周围人庆祝自己死亡的欢呼声，可是甚至连急匆匆的脚步都没有，取而代之的是窃窃私语，充斥着整个空气。
“黑魔王……黑魔王……”
这是贝拉特里克斯的声音，她说话的腔调就像是对恋人一样。哈利不敢睁开眼睛，只能用其他的感官来知晓自己的处境。他知道他的魔杖还在长袍下面因为他能感到魔杖被压在胸膛和地板之间。胃下面有一层脆弱的软垫，这告诉他隐形衣也在这儿， 而且还在看不见的地方。
“黑魔王……”
“会的，”伏地魔说。
更多的脚步声传来，几个人正在从同一个地点回来。哈利急于想知道发生了什么事情，便把眼睛眯成了一条小缝。伏地魔看上去被簇拥在中间。然后，不少食死徒匆匆离开他重新在空地上站成一排。只留贝拉特里克斯一个人跪在伏地魔身旁。
哈利再次闭上眼，细细咀嚼所看到的东西。食死徒们刚刚围着伏地魔，似乎他倒在了地上。也就是说当他对哈利念死咒的时候，一定有什么事情在他身上发生了。难 道伏地魔过度劳累虚脱了？似乎是这样的。如此看来，当时他们两个都被突然弹到了天上，随后又都落回来了……
“黑魔王，让我……“
“我不需要任何救助，“伏地魔冷冷地说，虽然哈利看不见，但依旧可以想象出了贝拉特里克斯撤回试图给予帮助的手，“那个男孩……他死了？”
空地上变得死一般的寂静。没有人接近哈利，但是他感觉到他们都在集中注意力盯着自己；那些目光似乎死死地把他摁在地上。哈利心里一阵恐惧，害怕一根手指甚至眼皮会震颤起来。
“你，”伏地魔说，旁边发出“砰”的闷响，以及由疼痛发出的小声尖叫，“检查他。告诉我他死了没有。”
哈利不知道谁会被派来做检验。他所能做的仅仅是躺在那儿，听凭心脏背叛似的狂跳，只能静静地等待被检查，不过与此同时他注意到，也让他感到一丝宽慰的是伏地魔对于接近自己变得十分谨慎——伏地魔似乎发觉不是所有事情都在照着计划进行……
然而那双手比他想象的要温柔得多。这双手抚过哈利的面庞，翻开眼睑；在他的衬衫下面徐徐地挪到他的胸膛，感受到他的心跳。哈利能够听到这个女人紧张而又急促的呼吸声。她长长的头发垂到哈利的脸上，痒痒的。哈利知道她能感觉到自己肋骨间坚定沉稳的脉动。
“德拉科还活着吗？他还在城堡里吗？”
这阵耳语几乎不能听到。她的嘴唇离哈利的耳朵只有一英尺远，她的头玩得低低的，好让自己的头发遮住他的脸挡住旁观者的视线。
“是的，”哈利用呼吸般的声音回答。
这双手似乎在做承诺：她的指甲嵌进了哈利的胸膛。然后，手被抽回来。她站了起来。
“他死了！”纳西莎·马尔福向旁观者宣布。
这时候他们喊了起来，这时候他们凯旋般地叫了起来，兴奋地跺着脚。哈利透过眼帘，看到红色银色相交织的火花迸射到天空传达着欢庆的喜悦。
仍然躺在地上装死的哈利明白了：纳西莎知道，她能被获准进入霍格沃茨，找到他儿子的唯一办法，就是成为侵略军的一员。她已经不再关心伏地魔是否会取胜。
“明白了？”伏地魔的尖声喊叫盖过了嘈杂声，“哈利波特终究死在我的手上。现在，没有任何人能威胁我了！看！钻心剜骨！”
哈利已经预见到了这一点，知道此时此刻，在林地之上，自己的身体不得不保持沉默，一定要放下耻辱以证明伏地魔的胜利。他的身体被举到空中，这需要考验他全 部的毅力来装作死亡后无力的样子，不过他预想中的疼痛迟迟没有到来。他被抛到空中，一次，两次，三次。他的眼镜飞了出去，而且他感觉到魔杖正一点一点地从 长袍里滑下去，尽管如此，他还是尽量保持松软、毫无生命力的样子。当他最后一次摔到地上时，空地上爆发出尖锐刺耳的嘲弄声。
“现在，”伏地魔说，“我们去城堡，向他们展示什么成了他们的英雄。谁拖这具尸体？立—刻—”
某个蓄谋已久的人用武力恶狠狠地把眼镜摔到哈利的脸上，然而那双举起他的大手却显得极其绅士。哈利感到海格涌出的泪水使他自己不住地颤抖着，巨大的 泪珠飞溅下来打在哈利身上。海格搂着哈利就像怀抱着婴儿一样，可是，哈利不敢，不敢用任何一个动作或是一个词来暗示海格这不是真的，至少现在不是（肯定翻 得不对。原文是；yet；lost）。
“动起来，”伏地魔的话吓了海格一跳，差点失足跌倒。伏地魔强迫海格在密密生长的树林间穿行，通过森林回去。繁茂的树枝钩住了哈利的头发，划破了他的长 袍，但他还得静静地躺着，保持伸出舌头、双眼紧闭的样子。在黑暗中，尽管周围都是食死徒，尽管海格在自顾自地抽泣着，没有人关注是不是还有一�
