哈利·波特与死亡圣器-第47章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
牛挥腥斯刈⑹遣皇腔褂幸凰柯霾慷凇」ㄌ厣砩稀�
两个巨人在食死徒身后不断发出哗啦哗啦的碰撞声，哈利可以听到他们路过树丛时，一棵棵树被碾压、放倒的声音。他们喋喋不休地讲话以至于鸟都要尖叫着飞向天 空，甚至连食死徒狂妄的嘲笑声都被淹没了。胜利的队伍向前方的开阔地行进，不一会儿，一丝亮光透过哈利闭上的眼帘，黑暗被光亮所取代，他可以分辨出树变得 越来越细。
“贝恩！！”
海格出乎意料的吼叫差点让哈利把眼睛睁开，“高兴了，现在，里（海格口齿不清、语无伦次ing）？里不用再对抗谁了？里这个落弱的……啊……老马！里高兴哈利波特的……斯——死——？”
在最后的决斗前哈利装死，老伏让海格背哈利的“尸体”示众，让大家知道哈里死了。哈利从没听过麦格那样的痛不欲生的叫，赫敏罗恩金妮的更惨。老伏 想让霍格沃兹的人投降，纳威站出来了，表示绝不！之后好像是巨人来了，混战，哈利趁乱躲到隐形衣下，向食死徒发咒语。之后，老伏与麦格金斯莱斯拉格霍恩 打， 金尼卢娜赫敏和贝拉打，金尼差点被死咒打中。韦斯莱夫人奋力抵抗，让她们三退出，她来打。此时弗雷德早死了，她见金妮也差点死，发标了。她杀了贝拉。当老 伏击退麦格金斯莱斯拉格霍恩时，老伏准备向韦斯莱夫人进攻发了死咒，哈利再也忍不住了，施了保护咒 。此时老伏发现哈利没死，吃了一惊。
〃Protego！〃哈利喊道，防护罩立刻打开充斥在大厅的中心，伏地魔向四周扫描一遍最终发现了刚从隐形衣下的他本以为死去的哈利。
四周顿时惊呼：“哈利”“他活着！”
人群中的气氛让有人感到害怕， 顿时的肃静在伏地魔和哈利之间产生，他们同时看着彼此，并且开始绕圈。
“我不需要任何人的帮助”，哈里大声说，“事情就是这样， 是我”
伏地魔轻轻得说：“波特的意思不是这样的”，他的红眼长得很大，“他就是那样做的，不是吗？”今天又有谁准备为你当盾牌了？”
“没有人；〃 哈利简洁得说。 〃如今已没有魂器。只有单单的你和我〃没有一个人能同时存活； 有一个人必须为正义而活。。。〃
〃我们其中的一个？〃伏地魔嘲笑着； 〃你认为活着的是你？ 侥幸存活的男孩； 应为邓不利多又能帮你了？〃
“我不需要任何人的帮助，”哈利大声说，在彻底的寂静中，他的声音就像是一句制胜的宣言，“本该如此！就应该是我！（可能翻译出入很大，但大概意思应该就是指遵照预言做事即杀伏地魔）”
伏地魔嘶嘶地嘲笑者。
“波特不是那个意思，”他说，血红色的眼镜张得更开了，“这不是他做事的方式，对不对？今天又是谁当你的挡箭牌，波—特—？”
“没有人，”哈利简短地说，“魂器已经全都不存在了。现在只有你和我。我们没有选择，必须拼到你死我活，两人之中只有一人幸存，然后另一个或许还能死个好——”
“我们中的一个？”伏地魔讥笑着，身体绷得紧紧的，他血红色的眼镜折射出一只蓄势待发的毒蛇，“你想到那一个将会是你，不是吗？你这个碰运气活下来的家伙，还不是因为邓布利多用绳子把你拖了上来？”
“意外？是吗？当我妈妈用死来拯救我？”哈利反问道。这时，他们两个都在走动，都在一个完美的圈上，始终保持相同的距离，对于哈利，眼前只剩下伏地魔，“意外？当我在墓地下定决心要决一死战？意外？当我今晚毫无防备，却依旧活下来，重新加入战斗？”
“意外！！”伏地魔尖叫着（他会尖叫吗？嚎叫？），但他还是没有主动攻击。围观的人群都僵在那，就像是被统统石化了。大厅里的数百人中似乎只有他们两个还在呼吸。伏地魔接着说，“意外、偶然，再加上你卑躬屈膝和哭鼻子的实际情况，情允许我替你杀了他们！”
“你今天杀不了其他任何人，”哈利一边与伏地魔绕圈，一边说，此刻，他们正互相盯着对方的眼睛，眼眶中红色与绿色相交织（注：哈利是绿眼睛~），“你没有能力再杀害他们中的任何一个！你难道不明白吗？我已经抱定必死的信念，来阻止你伤害他们这些——”
“但你没有！”
“——我本打算这样，而且我就做到了（That’s what did it 寒）。我做了和我母亲一样的事。现在，他们受到了保护，不再遭受你的侵扰！难道你没有发现你没有一支魔咒在他们身上起效？你没法对它们严刑拷打。你不能触 碰他们，你办不到！你还不知道你弄错了，里德尔，是不是？！”
“你竟敢——”
“对我敢，”哈利说，“我知道连你都不曾知晓的东西，汤姆·里德尔。我知道很多重要的东西，而你不知道！想听点儿吗——在你犯下更严重错误之前？”
伏地魔在圈子上踱步，一言不发。哈利知道自己已经暂时把他困在迷茫之中了。哈利很可能的确知道最重要的秘密……
“又是‘爱’？”伏地魔说，他的脸扭曲地狞笑着，“邓布利多最喜欢的解决方案：‘爱’，一个被他声称能战胜死亡的东西，可惜也没能阻止他从塔楼上落下来摔 得四分五裂——就像老蜡像一样。‘爱’也没能阻止我像踩死一只蟑螂一样杀了你那泥巴种的妈妈，还有波特——似乎没有人足够的爱你，在这个时刻挺身而出受我 的咒语。那么，在我攻击的时候，又有什么能阻止你的死亡？”
“仅仅一件东西，”哈利说，他们仍在绕着圈子。与此同时，被紧紧包裹住的，不至于支离破碎的不是别的，正是这个最后的秘密。
“如果这次，不是‘爱’来救你的命，”伏地魔说，“那你一定自认为有强于我的魔法，要么抑或是，有比我的 更具强大的武器？”
“这两点，我都相信，”哈利说，他清楚地看到一阵惊恐从伏地魔蛇一样的脸上滑过，尽管瞬间就消失了。伏地魔开始狂笑，响彻整个大厅，然而从声音中却更多地流露出他的惊恐、愚蠢以及对幽默感的缺乏。
“你以为 ‘你’ 比我知道更多的魔法？”他说，“比‘我’？比‘伏地魔’，那个拥有的魔法，连邓布利多都梦寐以求的人 多？”
“噢，他是梦想过，”哈利说，“但是他知道的比你多得多！他充分地了解什么事情坚决不能去做，而你恰恰就去做了！”
“你只能表现出他的懦弱！”伏地魔吼道，“他太胆小了！胆小地什么都不敢做，胆小地不敢接受什么理当是他的，什么是我的！（估计他的意思是和老邓平分天下）”
“不，他比你聪明，”哈利说，“他是个更好的巫师，更好的人。”
“是我造成了他的死亡！！”
“你以为是你，”哈利说，“但你错了。”
大厅里的人群一直表现出是同一个人在呼吸，而在此刻，人群第一次出现了小小的躁动。
“邓布利多已经死了！！！（~怎么给文字加粗啊~）”，伏地魔朝哈利怒吼，就好像他身上在遭受不可遏抑的剧痛，“他的尸体就放在学校场地中的大理石墓冢里！我见过了，波特！他永远都不可能回来！！”
“的确，邓布利多是死了，”哈利尽可能镇定地说，“但不是你杀了他。而是他自己，选择了死亡的方式。在他去世前的几个月，他就安排好了关于你的某个仆人的各项事宜——至少是你以为他是你的仆人。”
“多么天真的故事啊！”伏地魔说，但他仍然没有攻击，他猩红色的眼睛死死地盯着哈利，片刻不离。
“西弗勒斯·斯内普不是你那边的，”哈利说，“斯内普是邓布利多的人，从你杀害我母亲的那一刻开始，他就是邓布利多的。而你从来没有意识到这一点，因为你不明白一些事！你从来没有看见过斯内普召唤守护神，是不是，里德尔？“
伏地魔没有回答。他们还在绕着圈子，就像蓄势待发的恶狼随时想要把对方撕成碎片。
“斯内普的守护神是一只 母鹿 ，”哈利说，“就像我的母亲一样，因为，从一个孩童时代开始他就喜欢她，而现在他几乎耗尽了一生的时间来爱她——你本该料到，”他看见伏地魔的鼻子不自然地扭曲着，“他曾经请求你放过我母亲，不是吗？”
“他想得到她，仅此而已，”伏地魔冷笑着，“她死掉之后，他也承认还有其他的女人，血统更纯正，更有价值——”
“他当然这么跟你说，”哈利说，“但，从你威胁我母亲的那一刻起，他就成为了邓布利多的间谍。而且，从那时起，他就开始对抗你！在斯内普杀邓布利多之前，邓布利多就已经在垂死了！”
“无—关—紧—要—！！”伏地魔从牙缝里一字一顿地蹦出这几个字（注：原文没有破折号停顿，也没有一字一顿，原文是伏地魔全神贯注地说“it doesn’t matter”，但我觉得用全神贯注形容老伏似乎有那么一点点。。。【擅自改动，不满意可以跳过】），随即他却狂怒大笑起来，“斯内普到底站在谁那边已经 无关紧要了！在我的计划中到底安插了多少小障碍也无所谓了！我碾死他们就像碾死你妈妈一样！斯内普不是想要博大的爱吗？噢，不过这都很有意义，波特，而 且，通过你无法理解的方式！（没看懂，原文：Oh；bu it all makes sense；Potter；and in ways that you do not understand！）
“邓布利多曾近试图不让我碰他的古旧魔杖（Elder Wand）。他坚持认为斯内普应该成为魔杖的真正主人！但是我去得比你早，小朋友——在你能够触及魔杖之前，我就已经得到了它。而且，在你了解到真相以 前，我就知道了。因此我在3小时前杀了斯内普，所以现在，古旧魔杖，死圣权杖（瞎说的~~Deathstick），天命魔杖（纯属瞎掰~~Wand of Destiny），都真正属于我了！邓布利多的最后一个计划大错特错了，哈利波特！”
（注：在当事人不情愿的情况下，如果被杀害，那么魔杖就服从于杀人凶手，而伏地魔作为第三者杀死了凶手，因此魔杖就应该听令于老伏）
“没错，这确实起作用了。”哈利说，“你说得不错。但是，在你要杀我之前，我建议你好好想想你都做过什么……想，顺便试着去自责，里德尔……”
“是什么？”
哈利说的这番话给了伏地魔当头一棒。伏地魔从来没有遭受过如此打击，甚至连情报泄露或是嘲弄辱骂也不例外。哈利看到他的信徒…………………？，看到他眼睛周围变得煞白。
“这是你最后的机会了，”哈利说，“看看你为什么会被击败……我已经知道你将会怎么样……像一个男人一样！试着……试着找到懊悔的感觉……”
“你竟敢——”伏地魔又说。
“对，我敢！”哈利说，“因为邓布利多最后的计划在我身上并没有遇到任何意外。是你，意外是在你的身上，里德尔。”
伏地魔握着古旧魔杖的手剧烈地颤抖着，与此同时哈利紧紧地握着德拉科的魔杖。这个场面，他知道，静止了好几秒。
“那支魔杖仍旧不能正常地接受你的指令，因为，你杀错了人！西弗勒斯·斯内普自始至终都不曾是古旧魔杖的真正主人。他从未背叛过邓布利多。”
“他杀了——”
“你难道不在听吗？斯内普—从—未—与—邓布利多为敌！（原文有倾斜，此处不好表现只好加破折号）邓布利多的死使他们两个人计划好的！邓布利多原本就应该 在那时死去，所以他没有失败，他是古旧魔杖的最后一任主人！如果一切遵照计划进行，那么魔杖的力量会随着他的死亡而消失，因为从来没有人赢过他！”
“但是后来，波特，邓布利多对我‘好’得不行，他把魔杖‘给’了我！”伏地魔说，充斥的恶意使他的声音都变得颤抖起来，“我从魔杖‘上一任’主人的坟墓中 偷到了它！我把他挪走了，这违背了‘上一任’主人的意愿（注：由此看来这样违背意愿的行为也叫‘赢了’邓布利多）！现在，它的力量，全都是我的了！！”
“你还是没有搞懂，里德尔，不是吗？占有魔杖是不够的！拿到它，使用它，还不足以让它真正成为—你—的—魔杖！你难道没有听奥利凡德说过吗：‘是魔 杖在挑选主人’（人文社原版翻译忘了）……其实，古旧魔杖在邓布利多死之前挑选到了另一个主人，虽然这个人甚至连魔杖的一根汗毛都没有碰过（注：“汗毛” 与原文无关）。所谓的新主人违背邓布利多的意愿，擅自拿走了魔杖。难道他就没有意识到自己曾经做过了什么？难道他会认为这支世界上最危险的魔杖能够死心塌 地为自己效忠吗……“
伏地魔的胸脯剧烈地上下起伏，哈利能够感到一条咒语就要朝他飞来，他感觉到那根指着自己的魔杖正在积蓄这道魔咒。
“古旧魔杖真正的主人是德拉科·马尔福。”
伏地魔的脸一下变得苍
