哈利·波特与死亡圣器-第8章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我倒觉得你也不是一定得去！”她突然拔高了声音，放弃再使用温和的借口。“你都还没成年，你们都没！真是胡说八道，如果邓不利多有工作要派人去做，所有凤凰社成员任他差遣！哈利，你一定是误会了他的意思。也许他的意思是他想完成什么，你理解成他想让你去做——”
“我没有误会，”哈利说。“非得我来做不可。”
他把那只需要他辨认的袜子递还给她，上面的图案是金色芦苇。
“而且这也不是我的。我不支持PUDDLEMERE联盟的。”
“哦，你当然不。”韦斯莱夫人陡然回复了她平常沮丧的声调，回答道。“我应该意识到的。那么，哈利，既然你在这里，你不介意一起帮忙准备比尔和芙蓉的婚礼吧？还有很多活要干呢。”
“好的——我——当然乐意。”哈利说，对于话题的突然转换感到有点惊慌。
“你真是太好了。”她说，然后她微笑着离开洗衣间。
哈利；波特从那一刻开始，韦斯莱夫人用婚礼准备的工作让哈利，赫敏和罗恩忙得团团转，根本没有时间来考虑那件事。对此最贴心的解释是，韦斯莱夫人想转移他们的注意力，不论是疯眼汉的离开，还是未来旅程里的险恶。整整两天里，哈利帮忙洗净餐具，搭配颜色相宜的爱物，缎带和花，除掉花园里的地精，帮韦斯莱夫人烘烤不计其数的薄面包，然而，哈利开始怀疑她有另外的企图了。所有分派的活似乎都是她特意安排令他们三人远离彼此；打从第一晚告诉他们伏地魔拷问OL之后，他根本找不到机会跟他俩单独说话。
“我觉得妈妈是在想着如果能够阻挠你们三个在一起计划什么，她就能拖延你们离开。”在放晚饭用的桌子时，金妮小声对哈利说，
这是他到来后的第三个晚上了。
“那她认为接下来会怎么样呢？”哈利嘟囔着。“我们被她困在这儿做肉馅饼的时候，有人已经去把伏地魔杀了？”
哈利；波特他想也不想就脱口而出，之后看见金妮的脸色变了。
“所以这是真的喽？”她问。“这就是你要做的事？
“我——不是——我开玩笑的。”哈利推脱道。
他们看着彼此，金妮的脸上写的不只是震惊。哈利突然意识到这是从他们在HOG里的隐蔽角落度过那好象是偷来的时光以来，第一次两
人单独在一起。门开了，两人都吓了一跳，韦斯莱先生，KING和比尔走了进来。
哈利；波特因为血人巴罗将十二号，GRIM PLACE改成了指挥部，他们现在经常和其他的凤凰社成员共进晚餐。韦斯莱先生解释说邓不利多，他们的秘密持有人，去世以后，每个被邓不利多信赖地托付了GRIM PLACE的人都成为了秘密持有人。
“我们差不多有二十个人，赤胆忠心咒的威力就会被大幅削弱。二十次可以从不同的人口中逼出答案的机会对食死徒来说不是小数目。我们不能指望这秘密能被保护很久。”
“但是现在SNAPE肯定已经把地址告诉食死徒了啊？”哈利问道。
“恩，疯眼汉在SNAPE身上施了一系列咒语来防止他投靠了那边。我们希望这些咒足够强大，能够让他置身这秘密之外而且当他想提起
这地址的时候堵住他的嘴，但是谁也没把握。再继续使用这样一个保护措施如此脆弱的地点作为指挥部是很不理智的。”哈利；波特
饭厅里拥挤不堪，连使用刀叉这样的动作都困难起来。哈利发现自己被挤到金妮身边，两人之间流动的不可言传的东西使得哈利希望
有更多人在这，把他俩与其他人隔开。他努力想不碰到她的胳膊，这样一来鸡肉都几乎切不到了。
“没有疯眼汉的消息吗？”哈利问比尔。
“没有。”比尔回答。
由于比尔和卢平没能找到穆迪的尸体，他们没能够为他举办一场葬礼。天黑和当时混乱的战况使得想弄清他落到哪儿去了变得很困难
“预言家日报对他的死和寻找遗体的事只字未提，”比尔接着说道，“不过这说明不了什么。这些天它一直没报道过什么。”
“他们还不对我在逃脱食死徒时使用的所有违规魔法召开听证会么？”哈利隔着桌子问韦斯莱先生，后者摇了摇头。
“因为他们知道我是迫不得已还是因为他们不让我告诉人们伏地魔袭击了我？”
“我认为是后者，SCIM不愿意承认那个‘你知道是谁’已经恢复了能力，还有阿兹卡班的大规模越狱。”
“是啊，为什么要对公众说实话呢？”哈利说，他紧紧地抓着手中的刀子，右手背上暗淡的疤痕变白显露出来：我不许再撒谎。
“魔法部就没有人准备站到他这一边吗？”罗恩生气地问道。
“当然有，罗恩，但是人们都很害怕，”韦斯莱先生回答道，“害怕他们是接下来消失的一个，害怕他们的孩子接下来被袭击！肮脏的谣言到处都是，不相信那个麻瓜学教授是从学校辞职了的人，我算一个。她已经好几个礼拜没被看见了。同时SC整天关在办公室里一言不发；我只是希望他真的有什么计划。”
大家都不说话的时候，韦斯莱夫人把空盘子用魔法分放在桌子上并且上了苹果馅饼。
“我们必须商量好怎么把你伪装起来，‘阿利’，”芙蓉在每人都拿到布丁都说，“为这个婚礼，”看到他困惑的神情她补充到，“
当然我们的客人里没有食死徒，可我们不能保证的是他们喝多了香槟后，会不会说溜嘴。”（芙蓉法语口音问题？？按照原文发音翻译）；哈利明白了芙蓉仍然在怀疑海格。
“是的，说得对，”韦斯莱夫人在桌子的一头赞同道，眼睛架在鼻子尖上，检查她在一张长长的羊皮纸上涂写的繁多的活计。“现在，罗恩，你打扫你的房间了没有？”
“干嘛？”罗恩叫起来，砰地把汤匙摔在桌上，怒目看着他母亲。
“为什么我的房间要被清理干净？哈利和我觉得那样挺好！”
“几天后你哥哥的婚礼就要在那举行了，年轻人——”
“他们要在我的卧室里结婚？”罗恩狂怒地问道。“不干！干么要在命名了莫林松弛的左边——”
“别那样跟你妈妈讲话，”韦斯莱先生坚决地制止。“照她说的去做。”
罗恩怒视着他的父母，抓起勺子狠狠挖了几大口馅饼塞进嘴里。
“我来帮忙，一些也是我的东西。”哈利对罗恩说，但是韦斯莱夫人截住了他的话。
“不，哈利，亲爱的，我更想让你去帮亚瑟收拾鸡肉，还有赫敏，如果你去帮忙为德拉库尔先生和夫人换下床单，我会很感激的，你
知道他们明天上午十一点就到了。”
然而哈利后来发现他要做的事跟鸡肉没什么关系。“没必要把这事跟，恩，莫莉提起来，”韦斯莱先生告诉哈利，堵上了他通往小屋的通道，“但是，呃，泰德唐克斯把小天狼星留下的自行车大部分都给我了，呃，我把它藏——我的意思是，保存——在这儿。不可思议的好东西：这有一个用完了的‘裤子’，我觉得是这么念，这是最精致的电池，而且这是让我们弄明白刹车怎么工作的好机会。
我准备尝试着把它们重新组装起来，只要莫莉不在——我是说，等我有时间。”
哈利；波特等他们回到屋子里的时候，哪儿都不见韦斯莱夫人，哈利迅速上到了罗恩阁楼里的卧室。
“我在收拾呢，我收拾——！啊，是你啊，”罗恩看见是哈利进来松了一口气，又躺倒在明显是刚腾出空的床上。房间和这一周以来一样乱；唯一的区别是赫敏坐在一个远远的角落里整理书本，她毛茸茸的姜黄色的猫，克鲁克山，趴在她脚边。哈利认出来在地上的两大堆书里，有些书是他的。 “嗨，哈利，”她打了个招呼，哈利在他的行军床上坐下。
“你是怎么溜过来的？”
“哦，罗恩的妈妈忘记了她昨天已经叫我和金妮换过床单了，”赫敏说。她把一本数字占卜与文法学扔到一堆书里，把黑魔法的兴衰史扔到另一边。
“我们正在讨论疯眼汉，”罗恩告诉哈利，“我觉得他也许活着。”
“但是比尔看见他被夺命咒击中了，”赫敏说。
“恩，但是比尔当时也被袭击了，”罗恩坚持，“他怎么能肯定他看到的事情？”
“即使夺魂咒没打中，疯眼汉也从一千多尺的地方掉下去了，”赫敏说，手中掂量着一本英国和爱尔兰的魁地奇球队。
“他可以用一个护体咒——”
“芙蓉说他手里的魔杖被炸飞了，”赫敏说。
“好，好吧，你就是想让他死，”罗恩没好气地吼，把他的枕头捶成更舒适的形状。
“我们当然都不希望他死！”赫敏震惊地反驳。“他的死太可怕了！但是我们只是想现实一点！”
这是头一次，哈利利想象出疯眼汉的身体，像邓不利多曾经的那样，破碎了，但是那只眼珠还在眼窝里滴溜溜地转动。他心头一阵抽痛，同时却又诡异得想笑。
“食死徒很可能过后清理了现场，所以我们才没找到他。”罗恩理智的分析着。
“是啊，”哈利利说，“就好象巴蒂克劳奇，变成了海格家前院里埋着的一根骨头。他们也许把穆迪变了形然后塞给他——” _
“不要说了！”赫敏尖叫起来。哈利利震惊地看过去，看见她失控的眼泪落在拼读者的字母表的封皮上。
“哦，不，”哈利利挣扎着从那个旧的行军床上起来。“赫敏，我不是有意要惹你——”
然而随着生锈的弹簧床咯吱一声，罗恩从床上跳了起来先跑到那儿。他用一只胳膊搂住赫敏，从裤子兜子揪出一个令人反胃的之前擦过烤箱的手绢。他又急忙摸出魔杖，指着那块抹布说：“洁净如新！”
魔杖吸去了手绢上大部分油渍。罗恩自己看上去很高兴，把这块冒着轻烟的手绢递给赫敏。
“哦……谢谢，罗恩……对不起……”她抽噎着擦了擦鼻子（翻译成擤鼻子不太好吧？）“只是这太可怕了，不是吗？紧接着邓不利多……我从，从来没，没有想过疯眼汉会死，他看上去那么强壮！”
“是啊，我知道，”罗恩说，使劲地抱了她一下。“但你知道如果他在这儿他会对我们说什么吗？”
“保，保持警惕，”赫敏回答，同时擦了擦眼睛。
“对，”罗恩点头。“他会要我们从在他身上发生事中吸取教训。而我学到的是XXXXXXXX”（ And what I’ve learned is not to trust that cowardly little squit； Mundungus）
赫敏给他了一个不安的微笑，向前倾着又拣起两本书来。一秒后，罗恩把搭在她肩上的胳膊抽了回来；她把那本妖怪们的妖怪书掉在
他脚边。书坏了，束带被摔散开来，狰狞地抓咬着罗恩的脚踝。
“对不起，对不起！”赫敏大叫，哈利利把那本书从罗恩腿上猛的扭下来，重新绑好。
“你究竟在对这些书做什么？”罗恩问道，一瘸一拐地走回他的床。
“就是想看看带哪些走，”赫敏回答，“等我们去寻找魂器的时候。”
“哦，当然。”罗恩用手拍着脑门。“我忘了我们要带着个流动图书馆去找伏地魔。”
“哈，哈，”赫敏低头看着那本拼读者的字母表说。“我想……我们需要翻译北欧古文字吗？有可能……我觉得我们最好带上，保险起见。” 七、邓布利多的遗嘱在清冷的天边。在黎明光线的照耀下，他走在一条山间小路上。远处，在薄雾的笼罩下，依稀可见一个小镇。他找的那个人在那个小镇里吗？那个他如此需要，以至于脑中根本不能想其它任何事情的人，那个手握着答案的人，那个关于他的问题的答案……
“哦，醒醒……”
哈利睁开眼睛，他又一次躺在罗恩灰暗房间的行军床上。太阳还没有升起来，房间里还是那么阴暗。小猪把头埋在翅膀下，正安然地睡着。哈利头上的伤疤又开始作痛。
“你又在梦里嘀咕”
“真的吗？”
“真的，Gregorovitch，你一直不停地在叫Gregorovitch”
哈利并没有戴眼镜，罗恩的脸看上去有一点模糊。
“谁是Gregorovitch？”
“我不知道，我真的说了吗？你才是那个一直说着这个名字的人啊”
哈利一边揉着自己的前额，一边想。他有一个模糊的印象，他好像在什么地方听过这个名字，但是任凭他怎么努力也记不清是在哪里听过。
“我想伏地魔正在找他。”“可怜的人”罗恩激动地说。
哈利坐起来，清醒了不少，仍然在揉他的伤疤。他努力地回想自己梦中看到的，但是所有他能记起的只是无尽的山脉与地平线，还有
一个深谷中的小山村的轮廓。“我想他在国外。”
“谁？Gregorovitch吗？”
“伏地魔，我想他在国外的某个地方，正在找Gregorovitch。它看起来不在英国的某个地方。”
“你是说你认为你又一次进入了他的思想？”
罗恩的语气听上去有点儿担心。
“帮个忙，不要告诉赫敏，”哈利说，“尽管她很希望我能够停止在梦中找到那些东西……”
他盯着小猪的笼子，想着，为什
