哈利·波特与死亡圣器-第9章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


罗恩的语气听上去有点儿担心。
“帮个忙，不要告诉赫敏，”哈利说，“尽管她很希望我能够停止在梦中找到那些东西……”
他盯着小猪的笼子，想着，为什么Gregorovitch这个名字那么熟悉。
“我想，”他缓缓地说，“他应该和魁地奇有关，这中间肯定有什么联系，但是我不能，我不知道这到底是什么。”
“魁地奇？”，罗恩说，“你确定你没有在想Gorgovitch？”
“谁？”
〃Dragomir　Gorgovitch；　追球手，就是两年前创纪录转会到火炮队的那个？保持了一个赛季进球最多纪录的那个？
“不是，”，哈利说，“我根本没有在想Gorgovitch”）
“我也努力不去想”，罗恩说，“那么，不管怎样，生日快乐。”
“喔，是啊，我竟然忘了！我十七岁了！”
哈利拿起他床边的魔杖，指着放着他眼镜的混乱不堪的桌子，喊道：“眼镜飞来！”虽然它只是在离他不到一英尺远的地方，他还是
很满意地看到眼镜急速地朝自己飞来，至少在它刺痛他的眼睛之前。
“真熟练”罗恩哼着鼻子说。
得意于他自己的飞来咒，哈利把罗恩的东西弄得在房间里胡乱飞舞。这惊醒了小猪，使它烦躁地在笼子里拍打着翅膀。哈利也试着用
魔法系鞋带（结果是多花了几分钟用手把弄得乱七八糟的结解开），实际上，他只不过是纯粹地享受施魔法的乐趣，把罗恩查得利火
炮队海报上的橘色长袍变成了明蓝色）。
“我如果是你就用手做”，罗恩建议哈利，窃笑着看着哈利急急忙忙地去检查　“这是你的礼物，在这儿拆了它，它不是很符合我妈的
眼光……（？？？）
“一本书？”，哈利接过一个方方的小包说，“和传统有一点不一样，不是吗？”
“这可不是一本普通的书”，罗恩说，“它可绝对不亚于纯金，对付迷人女巫十二法。它能告诉你一切你想知道的关于女孩子的事。
要是我去年就有这本书的话，我就能够知道应该怎样摆脱拉文德了，而且我也会知道应该怎么样跟……好了，弗雷德和乔治另外给了
我一本，我学到了很多，你一定会吃惊的，它也并不全是关于魔杖施的魔法。”
当他们到达厨房的时候，他们发现有一大堆的礼物堆在餐桌上。比尔和德拉库尔先生刚吃完早餐，韦斯莱夫人站在煎锅旁正和他们聊天。
“亚瑟让我代他祝你十七岁生日快乐，哈利”，韦斯莱夫人愉快地看着他说，“他不得不很早出去上班，但是他会回来吃饭，那顶上的是我们送你的礼物。”
哈利坐下来，拿过那个她指的方方的小包，然后拆开了它。包里面是一只金表，很像韦斯莱夫妇送给罗恩作为十七岁生日礼物的那只
，表盘周围有星星围绕。
“送表给一个巫师作为成年礼物是一种习惯”，韦斯莱夫人一边说，一边在炊具后不安地看着哈利，“我很抱歉那一只不像罗恩那样
是新的，那个实际上是我的哥哥Fabian的，他对自己的东西不是那么注意，表的背上有一点凹痕，不过……”
她没来得及说出剩下的话，哈利走上前去紧紧抱住了她。他努力把很多不能用言语表达的东西溶入这个拥抱之中，也许她能够了解这
些，因为当哈利放开她的时候，她笨拙地拍了拍哈利的面颊，然后随意地轻轻一挥魔杖，把煎锅里的半块熏肉弄到了地板上。
“生日快乐哈利！”赫敏一边说，一边匆匆忙忙地跑进厨房，把自己的礼物加入那一堆礼物的顶部。“这不是很多，不过我希望你能
够喜欢它。你送给了他什么？”她转向罗恩，似乎刚才他并没有听见她说的话。
“那么，过来打开赫敏的礼物！”罗恩说。
她给哈利买了一个新的窥镜。另一个包裹里有一把比尔和芙蓉送的魔法剃刀（哦，对，它会给你前所未有的最顺滑的感觉，德
拉库尔先生向他保证。但是你必需准确地告诉它你想要的……不然的话，你可能会发现你的头发会比你希望的少了那么点儿……），
德拉库尔夫妇送的巧克力，还有满满一大包弗雷德和乔治送的韦斯莱魔法把戏法的最新产品。
哈利、罗恩和赫敏并没有在餐桌前逗留。随着德拉库尔夫人、芙蓉、加布丽的到来，厨房显得异常拥挤。
“我会把这些打包好后交给你的”，赫敏响亮地说，从哈利手上接过那一大堆礼物，然后三个人一起径直上楼去了。“我已经差不多
完成了，我只是在等着洗完你们剩下的最后一点衣服，罗恩……”
罗恩杂乱的回答很快被一楼的开门声打断了。
“哈利，你能不能过来一会儿？就现在。”
是金妮。罗恩突然停了下来，赫敏抓着他的胳膊肘儿快速地把他拖上了楼。感觉有点儿紧张，哈利跟着金妮进了她的房间。
哈利之前从没进过她的房间，它很小，但是却很明亮。墙上有很大的一张古怪姐妹巫师乐队的海报，以及一张职业巫师魁地奇球队霍
利哈德黑比对队长Gwenog　Jones　的照片。另一边的窗户旁，有一张书桌，透过窗户，能够看到一片果园，那里他曾和金妮、罗恩和赫
敏一起打过一场二对二的魁地奇比赛。而现在，那里竖立起了一座巨大的珍珠白色的帐篷，那顶部金色的旗帜和金妮的窗子一样高。
金妮抬头看着哈利的脸，做了一个深呼吸，说：“十七岁生日快乐，哈利。”
金妮平静地看着他，然而哈利发现回望她是那么困难，那仿佛就像是盯着一盏明灯。
“好主意！”哈利无力地说，手指着窗外。
金妮没有理会这些，哈利知道他不能责怪她。
“我想不出应该送你什么”金妮说。
你不需要给我任何东西。”
她依旧没有理会这些。
“我不知道什么东西会是有用的，太大的东西不好，那样不不可能一直把它带在身边。”
哈利瞟了金妮一眼，她的眼里没有泪水，这是金妮的优点之一，她几乎从来没有哭过。他曾经一度认为拥有六个哥哥使她变得更加坚强。
金妮向着哈利走近了一步。
“所以我想，我希望你能够有一些东西，能够让你永远记住我，你知道，当你离开去做你想做的事情的时候，你可能会遇上那个媚娃。我想，老实说，年龄上的差距会使这样的机会十分渺茫……”
“还是有一线希望的。”金妮低声说，然后，就好像从来没有吻过哈利一样吻了上去，哈利回吻过去，他完全沉浸在那比热火威士忌还
要令人兴奋的幸福之中，她似乎是这个世界上唯一真实的东西，金妮，她的感觉，一只手在她的后背，另一只手在她长长的，略带甜
味的头发里……
然后一声巨响，门在他们身后开了，他们跳着分开了。
“哦！”罗恩尖刻地说，“对不起。”
“罗恩！”赫敏站在他身后，上气不接下气地说。接下来是一阵恐怖的寂静。然后金妮用平静的语调低声说：“不管怎么样，哈利，
十七岁生日快乐！”
罗恩的耳朵红了，赫敏看上去有点紧张，哈利想在他们面前关上门，但是好像当房门打开的时候，一股寒意也随之进入了房间。他最
美妙的时刻也好像肥皂泡一样破裂了。所有关于结束他和金妮关系的理由，为了她更好地生活下去，好像随着罗恩赫敏的到来一起进
入了这间屋子，而那些容易被遗忘的快乐也似乎一去不返。
他看着金妮，试图说些什么，虽然他自己也不知道有什么可说的，但金妮已经转过了身去，背对着他。他想她也许已经，哪怕是一次
，哭过了。在罗恩面前，他没有办法做些什么来安慰她。
“我过会再来看你，”他说，跟着其他两人走出了房间。
罗恩径直走下楼梯，穿过仍然拥挤的厨房，走进院子，哈利一路跟在他旁边，赫敏在他们后面小步疾走，神色惊慌。
当他一到达刚割下的杂草堆成的篱笆时，罗恩转向哈利。
“你和她分手了。（ditch的意思不理解）你现在在干什么，浪费她的时间吗？”
“我没有浪费她的时间，”哈利说，这时赫敏追上了他们。
“罗恩——”但罗恩抬起手阻止了她。
“当你结束你们的关系时，她真的很难过——”
“我也一样。你知道我为什么要和她分手，不是因为我愿意这样。”
“好吧，但你刚刚在和她接吻，她又会重新燃起她的希望——”
“她不是傻瓜，她知道这不可能发生，她没有期盼我们——最后会结婚，或者——”
他一边说，一边脑海中不由得出现了一幅鲜活的画面：金妮穿着白色的婚纱，跟一个高个子，不知长什么样的，令人不快的陌生人正
在举行婚礼。
有那么一瞬间，这个画面似乎狠狠打击到了他：她的未来是自由而没有的阻碍的。
而他的……他什么也看不到，前方只有伏地魔。
“如果你继续利用每一个机会接触她——”
“这种事情不会再发生了，”哈利厉声说道。晴空无云，但他却感到一股寒意，好象太阳突然不见了。“这样可以了吗？”
罗恩看起来有些愤慨又有些怯懦，他的脚来来回回地踢着石子，过了一会，他说：“好吧，这样……可以了。”
那天剩下的时间里，金妮没有再找其他和哈利单独见面的机会，也再没有任何一个眼神或者手势，可以表明在她的房间里，他们发生
过更亲密的事，而不仅仅只是礼貌交谈。不过；查理的到来给了哈利一个解脱。看着韦斯莱夫人强迫查理坐在椅子上，威胁着举起魔杖
，宣布要给他剪个适当的发型，令哈利感到一阵轻松。
（As　Harry's　birthday　dinner　would　have　stretched　the　Burrow's　kitchen　to　breaking　point　even　before　the　arrival　of　Charlie；　Lupin；　Tonks；　and　Hagrid；　several　tables　were　placed　end　to　end　in　the　garden。此句未知暂译如下）在查理、卢平、唐克斯和海格到来前，哈利的生日晚宴就已经在陋居的厨房里忙碌地准备着了，花园里好几张桌子紧挨地放着。弗雷德和乔治向一
堆紫色的，装饰着巨大的数字17的灯笼施了魔法，把它们悬挂在半空中，恰好在客人的头顶上。幸亏韦斯莱夫人的照顾，乔治的伤口
看上去整洁多了，尽管双胞胎对乔治的伤开了许多玩笑，但哈利始终无法他头一侧那个黑漆漆的洞。
赫敏从魔杖末端喷出了无数紫色和金色的彩条，并把它们错落有致地挂在树丛和灌木丛上。
“漂亮，”罗恩说，随着最后一次挥动魔杖，赫敏把（crabapple是什么）欧洲苹果树的叶子变成了金色。“你终于学会欣赏这些事物。”
第七章　阿不思？邓不利多的遗嘱
在清冷的天边。在黎明光线的照耀下，他走在一条山间小路上。远处，在薄雾的笼罩下，依稀可见一个小镇。他找的那个人在那
个小镇里吗？那个他如此需要，以至于脑中根本不能想其它任何事情的人，那个手握着答案的人，那个关于他的问题的答案……
“哦，醒醒……”
哈利睁开眼睛，他又一次躺在罗恩灰暗房间的行军床上。太阳还没有升起来，房间里还是那么阴暗。小猪把头埋在翅膀下，正安然地
睡着。哈利头上的伤疤又开始作痛。
“你又在梦里嘀咕”
“真的吗？”
“真的，Gregorovitch，你一直不停地在叫Gregorovitch”
哈利并没有戴眼镜，罗恩的脸看上去有一点模糊。
“谁是Gregorovitch？”
“我不知道，我真的说了吗？你才是那个一直说着这个名字的人啊”
哈利一边揉着自己的前额，一边想。他有一个模糊的印象，他好像在什么地方听过这个名字，但是任凭他怎么努力也记不清是在哪里
听过。
“我想伏地魔正在找他。”“可怜的人”罗恩激动地说。
哈利坐起来，清醒了不少，仍然在揉他的伤疤。他努力地回想自己梦中看到的，但是所有他能记起的只是无尽的山脉与地平线，还有
一个深谷中的小山村的轮廓。“我想他在国外。”
“谁？Gregorovitch吗？”
“伏地魔，我想他在国外的某个地方，正在找Gregorovitch。它看起来不在英国的某个地方。”
“你是说你认为你又一次进入了他的思想？”
罗恩的语气听上去有点儿担心。
“帮个忙，不要告诉赫敏，”哈利说，“尽管她很希望我能够停止在梦中找到那些东西……”
他盯着小猪的笼子，想着，为什么Gregorovitch这个名字那么熟悉。
“我想，”他缓缓地说，“他应该和魁地奇有关，这中间肯定有什么联系，但是我不能，我不知道这到底是什么。”
“魁地奇？”，罗恩说，“你确定你没有在想Gorgovitch？”
“谁？”
〃Dragomir　Gorgovitch；　追球手，就是两年前创纪录转会到火炮队的那个？保持了一个赛季进球最多纪录的那个？
“不是，”，哈利说，“我根本没有在想Gorgovitch”）
“我也努力不去想”，罗恩说，“那么，不管怎样，