[威廉·戈尔丁_星河__译] 蝇王-第2章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
庾泳饽就钒愕纳簟２灰换岫庑┎杂⑾至宋髅桑且丫员チ耍傻轿髅缮砩虾人暮顾�
西蒙感到晕眩，周围真实的东西虚无缥渺起来，他似乎看到木棒上一猪头幻化为苍蝇之王并对他露齿而笑。他感到自己太阳穴里的动脉在怦怦地搏动。
“你是个无知的傻小子。”蝇王似乎开口说。
西蒙动了动肿了的舌头，但什么也没说，
“难道你不同意？难道你不就是个傻小子吗？”蝇王又说道，“那你独自一个人到这儿来干什么？难道你不怕我——野兽？”
它的话使西蒙不寒而栗。
“别梦想野兽是你们可以捕捉和杀死的东西！”猪头继续说道，“你心里知道，我就是你的一部分！因为我就是罪恶！”
西蒙感到自己正在掉进一张巨大漆黑的嘴。
“我警告你，别再试图搞清什么真相了。回到其余的人当中去吧！”蝇王象个气球似地膨胀起来，“当然，在下面你还会遇到我，我们会要你的小命！所有孩子都会要你的命！”
西蒙终于失去了知觉，昏厥过去。
窥见死尸
再醒过来时西蒙发现猪头还是一个不会说话的死物。他爬出藤蔓，继续吃力地朝前走去。
是苍蝇使西蒙发现了那个身影，它们围着那东西的脑袋形成一朵黑云。蓦然间西蒙突然明白了，这就是那个所谓的野兽，开始存在于幻想而后来终于出现的“野兽”——一具跳伞飞行员的尸体。他端坐在那里，帆布把本该烂掉的可怜身躯拉扯在一起，使他在肆虐的狂风中变换着各种姿态和动作。
所谓野兽是无害的，必须尽快地把这个消息告诉其他人。想到这儿，西蒙移动双腿，尽最大努力蹒跚下山。
拉尔夫等人经不住烤野猪肉香味的诱惑，来到杰克的地盘。杰克大度地请每个人吃肉，然后便开始了严肃的训话：
“我给你们吃的，我的猎手会保护你们免遭野兽的伤害，谁愿意加入到我的队伍里来？”
拉尔夫提到火堆和海螺，试图做最后的努力说眼杰克，但没起到任何作用。最后他指着天空中的霹雳炸雷嘲笑地问杰克，没有窝棚他们怎样避雨？面对这一诘问，杰克跳上沙地，招呼大家跳起疯狂的舞蹈。
孩子们吵嚷着跟着他，罗杰装成一头野猪，一个跑动的圆圈在他周围形成。拉尔夫他们受到暴雨的威胁，也加入了这个发疯但又使人有点安全感的圆圈中。圆圈把恐怖包围了起来，使它成为可以被控制的东西。
“杀野兽哟！割喉咙哟！放它血哟！”
孩子们开始有节奏地兜着圈跑，他们的合唱不再只是起初那种表面的兴奋，而是开始象脉膊一样一起一落地跳个不停。有些小家伙自个组成一个小圈，大小圆圈不停地旋转，似乎重复地旋转会自然而然地获得安全一样。
黑沉沉的苍穹绽裂开一道蓝白色的口子，霎时间在孩子们的上方响起了一声巨响，就象一条巨鞭抽打在他们身上似的，合唱的凋子升高了，带着一种感情的迸发。
“杀野兽哟！割喉咙哟！放它血哟！”
一帮小家伙从森林边飞奔出来，尖声怪叫着四散奔逃，惊恐地喊着：“野兽！野兽！”
有一个东西正从森林里爬出来，在“野兽”面前孩子们发出了受伤似的尖厉急叫。“野兽”磕磕绊绊地爬进圆圈。
“杀野兽哟！割喉咙哟！放它血哟！”
一条条木棒揍下去，孩子们的嘴里发出仇恨的咀嚼和尖叫。“野兽”在圈子当中双膝着地，手臂交叠着护着面孔。衬着电闪雷鸣的巨响，“它”大叫大嚷山上有个死尸。“野兽”挣扎着朝前跑，冲破了包围圈，从笔直的岩石边缘摔倒在下面靠近海水的沙滩上。人群立刻跟着“它”蜂拥而下，跳到“野兽”身上抓扯撕咬。
一阵大风吹来，山顶上的降落伞被吹鼓并开始移动，带着尸体飘向大海。孩子们尖叫着一哄而散，只留下“野兽”静静地躺在那里。
夜半时分云收雨散，在潮汐作用下海水托起西蒙的尸体，将他轻轻送入大海。
海螺和眼镜
“西蒙。”拉尔夫说道。猪崽子严肃地点头。
“那是西蒙。”拉尔夫浑身打战地再次重复，“那是谋杀！咱们都参与了！”
“当时咱们都吓坏了。”猪崽于急忙解释。
这一理由显然过于苍白无力。前一天晚上的疯狂行动双胞胎也在场并参与了，现在四个人彼此心照不宣，气氛相当沉闷。
那是人类内心深处罪恶能的释放！
在城堡隘口处最高的一块岩石下已经塞进一根圆木，下面还有一根杠杆。人只要压在杠杆上，岩石就会被送下隘口，阻挡住进攻者。
不过城堡里的人也有头疼的问题，那就是如何生火，他们不愿总是去抢一两根半燃的枯枝，这回他们要一劳永逸。杰克带上两个人出发了。
当拉尔夫他们听到响声时已经晚了，他们相信野兽终于来了，在绝望中拉尔夫祈求野兽最好选择与他们同住的小家伙。没想到随着一阵恶意的嚎叫，几个活东西猛冲进来。拉尔夫知道来人是谁了，于是一场混战开始了。
当搏斗结束后三条人影快步走向城堡，杰克为自己的成功而欢欣鼓舞。现在他是真正的头领了，在他左手上悬挂着猪崽子的眼镜。
城堡岩
拉尔夫他们的火堆熄灭了，他们决定去找杰克。一行人带着长矛，他们不但要索回猪崽子的眼镜，而且还要讨回公道。
然而无论是拉尔夫吹起海螺要求召开大会，还是猪崽子激动地痛斥杰克，那伙人都置之不理。后来杰克终于带着长矛走下来，拉尔夫与他论理失和，结果两人交起手来。杰克恼羞成怒，命人抓住双胞胎。
双胞胎的长矛被抢走了，随后又被捆了起来。拉尔夫跑过去想救他们，却冲不过那伙人的众多长矛，他忍不住冲杰克尖声叫嚷：
“你是野兽，是猪，是个地地道道的贼！”
两人又动起手来，杰克挥手打中拉尔夫的耳朵，而拉尔夫则一拳正中杰克的肚子。
杰克背靠住他那伙人，林立的长矛充满了威胁，他们正酝酿着发起一次冲击。拉尔夫面对他们站着，紧握手中的长矛。在他身边站着猪崽子，仍拿着那只美丽而易碎的海螺。暴风雨般的骂声朝他俩袭来，在他俩头上高高的地方，罗杰极度兴奋地把全身的重量压向杠杆。
拉尔夫觉察到大地震动了一下，接着一块巨石直朝隘口蹦跳下来，他赶快扑倒在地，
巨石砸中了猪崽子，海螺也被砸成无数白色的碎片。猪崽子连嘟哝一声都来不及，就从岩石侧面翻落到海中的礁石上。他脑壳迸裂，脑浆直流，尸体被海浪席卷而去。
孩子们鸦雀无声。拉尔夫的嘴唇在翕动，但没有声音发出来。杰克猛地发狂尖叫：
“看见没有，这就是你们的结果！海螺完了！”他边说边掷出手中的长矛，戳破了拉尔夫肋骨上的皮肉。紧接着一阵长矛雨点似地落下来，拉尔夫本能地转身就跑，穿过树丛隐入森林。
猎手的狂叫
拉尔夫躺在树丛中抚弄伤口。其实他离城堡不远，甚至看得见出来捡回长矛的猎手们。
拉尔夫很难相信杰克那伙人会杀害猪崽子，也许这只是一种偶然的巧合。他漫无目的地走了起来，无意中来到了脸上凝固着冷笑的猪头面前。他愤怒地挥拳猛击猪头，然后拔走那根木棒。拉尔夫已经很累了，他真想倒头酣睡一觉，醒来发现什么都不曾发生。拉尔夫躺在一片漆黑之中，他知道自己无处可归。
城堡后面传出了响声，那是一种熟悉的节奏。那伙人在跳舞。
“杀野兽哟！割喉咙哟！放它血哟！”
拉尔夫潜回城堡附近，他伤心地发现双胞胎已经加入杰克一伙，正在站岗放哨。双胞胎扔给他一块肉，并要他赶快逃走。他们告诉拉尔夫，杰克决定明天在全岛搜捕他，他们将象投刺野猪那样用长矛扎他，从岛的这一头出发跨越全岛撒开搜索线。
这时罗杰来查哨，双胞胎催促拉尔夫快走。
“我就躲在下面的草丛里，别让他们到那儿去，他们决不会想到去查这么近的地方，”拉尔夫说，“可逮住我他们打算怎么办呢？”
双胞胎只给了他一个令人费解的回答：
“罗杰把一根木棒的两头都削尖了。”
第二天晨曦初露拉尔夫就醒了，他相信死亡的噩梦已经过去，搜索者决不会找到这里，然而他突然听到罗杰打人的声音：
“你能肯定他打算躲在那里面？”
双胞胎之一无力地呻吟和痛苦地惨叫着。
拉尔夫拿起木棒准备战斗，在重刑之下双胞胎吐露了这一秘密。不过拉尔夫相信没有能避开他的矛尖冲进来。可他马上发现，那帮家伙在撬城堡上的巨石。一块块巨石滚落下来，他都侥幸没被砸到。幸好城堡上的巨石有限。
但是很快，外面那群人又吃吃笑了起来，不一会儿一股浓烟便包围了他。他们要烧死他！
拉尔夫象只猪似地窜了出去，一面号叫，一面用长矛猛戳，然后飞奔而去。在他的背后，猎手们相互联系的呜呜声响遍了全岛。在严密的封锁线面前拉尔夫不知如何是好，他想过上树，还想起了一头曾经冲破封锁线的野猪。可冲破后往回跑又有什么用呢？封锁线会来回扫荡，而他迟早总得睡觉。他没有时间思考。
拉尔夫在奔跑中又看到了那只冷笑的猪头，这时他突然发现有个地方对他正好合适。这里的矮灌木丛和密缠在一起的藤蔓编成了一块“毯子”，藏进这幽暗的地方肯定能躲过搜捕。可是熊熊的烈火越烧越近。这些傻瓜，烈火烧毁了野果树林，明天他们吃什么？拉尔夫想。
拉尔夫惊叫一声冲出“毯子”，他挥舞长矛打翻围捕者，然后掉头就跑。
他们全在奔跑，在疯狂地喊叫，拉尔夫听得见他们的脚步声，同时热气腾腾的烈火也在追赶着他。他忘掉了创伤和饥渴，直奔开阔的海滩。
光斑在他眼前闪烁，并变成了一个个红色的圆圈，这些圆圈飞快地扩展着，然后又消失了。在他下面，这双腿似乎是别人的了，变得越来越沉重。令人绝望的呜呜叫声就象充满威胁的一排排锯齿朝前推进，几乎就要落到头顶上。
他被一个树根绊倒在地，追逐的喊叫声更响了。他看到一座窝棚烧成一团，火焰在噼啪作响。他跳进海水，在温暖的沙滩上翻滚，蜷曲起身子，举起双臂护住头部，想要大声讨饶。
他摇摇晃晃地站起来，紧张地准备承受更大的恐怖。抬头一看，只见一顶大盖帽，接着他看到海军军官军服、肩章，以及左轮手枪。
站在沙滩上的海军军官吃惊而又警惕地俯视着拉尔夫。在他身后有一艘汽艇和两名士兵，艇尾还有一名士兵持着一挺轻机枪。
“有没有大人跟你们在一起？”军官注视着拉尔夫身后涂彩持矛的孩子们。这时烈火已经烧到了海边的树林，天空黑沉沉的咧，那军官咧嘴笑道：
“我们看到了你们的烟，你们在打仗吗？”
拉尔夫点点头。
“我希望没人被杀吧？有没有死人？”
“只有两具尸体，已经不见了。”
军官明白了。此刻所有的孩子都出来了，一个小家伙走到军官身旁，仰起头来说：
“我是，我是——”
然而他再也说不下去了。珀西佛尔·威密斯·麦迪逊拼命在脑子里搜寻着已被忘得精光的咒语。
“我本以为，”军官说，他的脑海中浮现出刚才孩子们搜寻拉尔夫的情景，“我本以为一群英国孩子——你们都是英国人吧，是不是？——应该比刚才那样玩得更好——我是说——”
“起初是玩得很好的，”拉尔夫说，“可后来——”军官鼓励地点点头。
拉尔夫木然地看着他，一时间他脑海里闪过一幅图画，然而现在这岛上象枯树一样被烧焦了——西蒙死了——杰克已经………拉尔夫止不住热泪滚滚，全身抽搐地呜咽起来。这是他上岛以来第一次尽情地哭，巨大的悲痛使他一阵阵地抽搐，似乎把整个身子扭成一团。头上黑烟滚滚，拉尔夫面对着正被烧的岛屿，越哭越响；别的小孩子受到这种情感的影响，也颤抖着抽泣起来，拉尔夫在这伙孩子当中，肮脏不堪，蓬头散发，连鼻子都未擦擦；他失声痛哭：为童心的泯灭和人性的黑暗而悲泣，为忠实而有头脑的朋友猪崽子坠落而死悲泣。
军官处在这一片哭声的包围中，被感动了。他转过身去，让他们有时间镇定一下，眼睛看着远处那漂亮的巡洋舰，他等待着。
秦关 图
![[吴定柏] 戈尔丁与蝇王封面](http://www.bulamo.com/cover/noimg.jpg)
