175篇经典小小说 全-第77章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绱恕Ｎ蚁肫鹄戳恕６粤耍依吹氖焙蚵蚱被恕：冒伞Ｕ獯稳媚懵颍驼庖淮危虏晃Ｕ秸逼诼铮装摹Ｊ燮痹保鹤侥囊徽荆颗耍旱讲偎拐尽Ｊ燮痹保好咳嘶沟酶敫霰闶俊Ｅ耍翰唬欢裕∥依吹氖焙蛑换肆奖闶俊Ｄ忝慌砺穑渴燮痹保ù忠暗兀耗阕约嚎纯磁谱由系钠奔邸Ｅ耍亨福冒伞Ｔ俑阋桓霰闶俊＃ǘ耘笥阉担┱庑┤司尤徽饷创致澄蘩瘢幌窕袄病Ｋ歉烧饣疃故腔ㄇ偷哪亍？扇且宦坊酢Ｌ翟诠财瞪细删昧嘶崴鹕思棺倒恰６岳玻蚁朐蚓驮谡饫铩！阌刑┑系南⒙穑颗笥眩骸耍核绷恕绷恕鞘裁蠢醋牛康降资鞘裁垂伲课艺婧浚∨笥眩骸颗耍翰皇牵∷缇蜕傩Ａ恕Ｅ笥眩骸颗耍荷闲＃坎欢裕装模日飧龉俅蟮枚唷２皇撬牧Ｋ绮坏绷ち恕２皇撬挠笥眩骸颗耍和牛《裕蚁胧撬耐拧２还腋詹乓邓パ剑艺娲溃∽冀媳呤鞘裁矗慷裕褪钦飧鲋拔瘢文背ぁ５比秽叮┨庀伦铀阈穆庾懔恕Ｅ笥眩骸樱喊ム。装模巯氯巳硕颊磐氨寄亍９俅蠊傩∪谎Ｌ┑先嗽的敲春茫艺娌幻靼自趺础膳铝耍遣皇牵颗笥眩骸芭耍耗愕闭娌恢缆穑克诼骄抗ぷ鳎傻猛Σ淮淼摹Ｎ姨挡痪们凹恿诵健Ｋ墓ぷ骱孟袷歉⒄笸鐾ㄖ榛蜓罢沂ё俚娜擞泄亍Ｎ乙菜挡蛔妓烤垢墒裁础２还茉趺醋牛蹈伤欠莨ぷ鹘腥诵睦镉幸还伤挡怀龅挠裘疲硗饣沟每醇页ば蠢吹男牛疗鹄唇腥烁纬Υ缍稀Ｐ铱魉旃依锬前锶顺商炖掷趾呛牵蔷偬约褐蟛瑁孤职嗟剿雇佳翘氐牡昀锶ヂ虻案狻Ｋ恍瞧谟邪胩旒伲梢匀ヂ蚨鳎蛘呷ヌ谭ⅰＩ弦淮挝颐橇┮豢椴喂哿艘镣咛氐拇杭臼弊罢估馈Ｅ笥眩骸颗耍翰唬膊痪∪蝗绱恕Ｎ叶哉庑┝氯箍赡逖嵬噶恕Ｎ业囊馑际撬担乙捕运倒伪鼗敲炊嗲揭镣咛胤暗耆ザ┳鲆履亍Ｊ奔湟怀ぃ芊值贸隼茨募且镣咛刈龅模募锹虻南殖杀阋嘶酢５比唬约褐懒献雍茫鸬姆矫嬉埠茫睦锿纯欤还词强床怀隼吹摹２唬胰八蛞患玫纳弦潞腿棺印７凑蛞患蒙弦潞腿棺幼苁腔美吹模园桑颗笥眩骸∨耍菏堑模饣拔颐欢运担还倚睦镎悄茄氲摹Ｋ至耍皇视诖┝氯埂Ｋ耐尾刻柿恕Ｎ也钜坏愀约憾┳隽艘患恋睦恫患娜棺樱瓜庾糯蠛旎ū吣亍阒溃业暮每俨桓闪恕Ｅ笥眩骸∨耍菏茄剑庥卸嗵盅幔∥腋瞻阉盗返貌畈欢唷？墒撬鋈恍难闯保龆ㄒ骄璨棵殴ぷ鳌Ｋ钦庑┤讼衷谌庋Ｋ岢鲆咧螅叶运担呖梢裕细窆娑ㄋ业绞拢ㄎ蚁胝饧豢赡埽蛔蓟乩唇梁捅鸬挠度恕Ｊ燮痹保ù忠暗兀涸偻白忝敲咳嘶沟迷倩ㄒ槐闶俊Ｅ耍喊。秸玖恕Ｕ婀郑∥以趺疵蛔⒁狻笥眩骸颗耍盒瞧诙啃瞧诙蚯排疲坎恍校装模遗滦瞧诙ゲ涣恕Ｄ阒牢颐啃瞧诙家吮隼唇忮蕖Ｎ医谐哟侨ス涠镌盎蚴潜鸬牡胤健悴恢缆穑啃瞧谌瞧谌矣锌铡Ｊ燮痹保耗阋腔共豢斓悖饶阆鲁凳币丫叫瞧谌恕Ｅ笥眩骸 �
瑞金诺的唱诗班怪招〔英国〕沙奇
“绝对不要作拓荒者，”瑞金诺写给他最亲密的朋友的信上说：“就像初期的基督徒给喂了最肥的狮子。”
瑞金诺，以怪招而言，是个自成一格的拓荒者。他家中的其他成员从不曾有过骚扰他人的念头，当然也没有幽默感；他们桌上摆的是樱草花。因此，他们永远无法了解瑞金诺，他早餐总是迟到，吃土司，对宇宙说些不敬的话。家人都吃麦片粥，对任何事都坚信不移，包括天气预测在内。所以说，当教区牧师的女儿答应负起改造瑞金诺的重任时，全家都松了一口气。她的名字叫阿妈贝，这是出自牧师的大手笔。阿妈贝有美人之称，而且才华出众；她从不打网球，因读过马特林克的“蜜蜂的生活”而享有盛名。在小乡村里，不打网球却读马特林克的著作，必定是才学过人的。此外，她又两次前往费城，与住在当地的美国人学得一口法语口音，因而她对世界颇有认知，而这，对应付人间世事可是很有用处的。于是当阿妈贝接受改造这名脱轨成员的任务时，全家称庆不已。阿妈贝着手的首项要务，是邀请这名毫无疑虑的学生到牧师邸馆的花园内饮茶；她深信自然环境对人有良好影响；她没去过西西里，那边的情况是不尽相同的。正如每一个企图使迷途羔羊悔改的妇人一般，她不厌其烦地对他大谈空虚生活的罪恶，这项罪恶在乡间似乎总是更加不可宽恕。在乡间人们一早起来要看夜里是否又结出一颗草莓。瑞金诺想起了田里的百合：“它们孤芳自赏，不屑竞争。”
“可是我们不能拿它们作榜样呀。”
阿妈贝倒抽了口冷气。
“可惜，我们办不到。你不知道我费了多少苦心想与百合的朴实艺术比美呀。”
“你对自己的外表也未免过于虚荣了。美好的人生绝对比美丽的外貌可取得多了。”
“你是同意我这种两者势不两立的看法了。我常说，美丽不过如罪恶一般深重。”
阿妈贝开始认识到光有恒心未必能打胜仗。以原始的女性资源为后盾，她放弃正面攻击，而将宣导重点放在她无人相助的教区工作、她的寂寞芳心与心灰意冷上面，而且适时取出了草莓与奶油。瑞金诺显然为后者所动，当他的女教师建议，他何不帮助她指导当地唱诗班的牧羊孩子每年一度郊游来做为奋发人生的开端时，他眼里闪出了皈依宗教的热衷而危险的亮光。就阿妈贝看来，瑞金诺是自己一个人迈入奋发的人生的。最贞淑的女人是耐不住湿草的，阿妈贝得了感冒，卧病在床。瑞金诺则认为这是一项施舍；他一生的梦想就是能主办一次唱诗班郊游。运用了一些策略上的洞察力，他率领这群羞怯且笨头笨脑的牧羊孩童，来到附近森林里的小溪，让他们洗澡；然后他坐在一大堆脱弃的衣衫上，谈论他们要作些什么活动；他决定大家在村子里举行一次酒神节狂欢大游行。事先考虑的是得为游行弄来一批锡哨子，而事后决定自附近果园里弄一只公山羊来，却是神来的妙点子。瑞金诺解释说，按规矩，游行该穿豹皮；既然如此，有花斑手帕的人是可以暂派用场的，对于这项规定，孩子们都感激不尽。瑞金诺了解到时间匆促，不可能教导他这批冷得发抖的新信徒练唱奉祀酒神的赞美诗，因此教了他们一首虽不合适，大家却都熟悉的禁酒歌。他表示，毕竟，有了酒味，意思也就到了。依循剧作家在首演的惯例，他自己谨慎地退到幕后，让极具羞窘的游行行列，还有那只山羊，悲悲戚戚地迂回进入了村子。还没进行到大街上，歌声就已沉寂，但是那可怜的哭号哨音却将村民都引到了家门口。瑞金诺说他在电影里看过这类景象；村人可是一辈子也没开过这种洋荤；于是竞相奔走谈论。瑞金诺的家人永远不会原谅他。他们不懂得幽默。
裁判所〔英国〕王尔德
裁判所里寂静无声。人裸着身体来到上帝面前。上帝打开了人的生命簿。上帝对人说：“你一生都做坏事，对那些需要救济的人你表示残酷；对那些急需帮助的人，你表示凶狠和无情；贫穷的人向你求助，你不去听他们；你不理睬我那些受苦的人的哀叫声。你将遗产据为己有，你把狐狸放进邻人的葡萄园。你夺去小孩们的面包，拿给狗吃，我那些大麻疯病人居住在沼地上，过着和睦的生活，赞美着我，你却把他们赶到大路上；我用土造出你来，可是你却使我的土地上流着无辜者的血。”
人回答说：“我的确做过这些事情。”
上帝又打开了人的生命薄。上帝对人说：“你一生都做坏事：我显示出来的'美'，你追求它：我隐藏着的'善'你却毫不注意。你房间的墙壁上绘满了图像，你听见笛声就从你放荡的床上起来。你筑了七个祭坛来奉祀我所受的罪孽，你吃了不应当吃的东西，你衣服上绣着三个耻辱的记号。你崇拜的不是能够久存的金或银的偶像，却是会死去的肉身。你用香膏涂在他们的头发上，又放了白榴在他们的手中。你用蕃红花擦他们的脚，又在他们面前铺上地毯。你用锑粉①染他们的眼皮，用没药②擦他们的身体。你在他们面前鞠躬到地，你把你的偶像的宝座放在太阳里。你给太阳看见你的丑行，给月亮看见你的疯狂。”
人回答说：“我的确做过这些事情。”
上帝又打开了人的生命薄。上帝对人说：“你一生都做坏事，你以恶报善，用侵害报答仁慈。你弄伤抚养你的双手，你轻视给你吃奶的乳房。叫向你讨水喝的人忍渴而去，亡命的人晚上把你藏在他们的帐幕里，你不等到天亮就告发了他们。你的仇敌没有害你的性命，你却暗算了他，你的朋友跟你在一块儿走路，你得到钱就出卖了他，对那些给你带来'爱'的人，你却以'欲'报答。”
人回答说：“我的确做过这些事情。”
上帝合上了人的生命簿；说：“我一定要把你送到地狱里去。我的确就要送你到地狱里去。”
人叫起来：“你不能。”
上帝对人说：“为什么我不能送你到地狱，你有什么理由？”
“因为我一直就住在地狱里面。”
人回答道。裁判所中寂静无声。过一会儿上帝说话了，他对人说：“我既然不可以把你送进地狱，那么我一定要送你到天堂。我的确得送你到天堂里去。”
人叫起来：“你不能。”
上帝对人说：“为什么我不能送你进天堂，又有什么理由？”
“因为不论在什么地方，我绝对想像不出天堂来。”
裁判所里寂静无声了。注：①一种易碎的白色金属。②阿拉伯的一种灌木树皮上渗出来的树脂，用来制造香料的。
行善者〔英国〕王尔德
这是在夜间，他①又是一个人。他看见远远的有一座圆形城的城墙，便向这城走去。他走近了时，听见城里有欢乐的脚步声，喜悦和许多张琵琶嘈杂的弹奏声。他敲门，有一个守门人给他开门。他看见一所大理石的房屋，屋前立着漂亮的大理石柱子。柱上挂满了花环，屋里屋外都燃着杉木火炬。他走进屋内去。他走过玉髓的厅子，和碧玉的厅子，到了一间宴客的长厅。他看见一个人躺在一张海紫色的榻上，头上戴着红玫瑰的花冠，嘴唇给葡萄酒染得通红。他走到他背后，拍拍他的肩头问他道：“你为什么过这样的生活？”年轻人掉过头来，认出是他，便答道：“我本来害大麻疯的，你把我治好了。我怎么不该过这样的生活？”他走出这所房屋，又到街上去。过了一会儿，他看见一个女人，脸上涂着脂粉，身上穿着彩衣，脚上饰着珍珠。一个穿着两件衣服的青年慢慢地跟在她后面，像一个猎人似的。这女人的脸庞好像一个偶像漂亮的脸，青年的眼睛里燃着色欲的火。他敏捷地跟着他们，他碰碰那青年的手，对他说：“你为什么望着这个女人，而且带着这种神情望她？”青
