十角馆杀人预告-第14章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
艾勒里打开盒盖，从里面抽出面朝上的牌。然后双手一点一点把牌展开成扇形。
“是方块Q吧。——嘻。”
艾勒里展开牌的手停了下来，提醒对方注意。原来在面朝上的牌里，有一张牌面朝里。
“只有一张牌面朝里。”
“确实是这样。”
“你能不能把这张抽出来，看一看是什么牌？”
“好的，难道会是？”
阿加莎半信半疑地把那张牌抽了出来，翻过来放在桌子上。毫无疑问，那张牌就是方块Q。
“你骗人了吧。”
阿加莎吃惊地说。
“被骗的感觉相当强烈吧。”艾勒里微笑着，又照原样把牌塞进盒子里，放进了上衣口袋。
“你刚刚好厉害啊，艾勒里。”
“哎，勒胡你没看过吗？”
“第一次看呢。”
“刚刚那是牌技的最高杰作之一。”
“难道阿加莎前辈是受雇捧场的吗？”
“不是的，勒胡。”
“真的吗？”
“我才不会雇人捧场呢。顺便说一句，这也不是概率的骗术，以此去赌阿加莎想方块Q的那1／52的概率。”艾勒里点着了一支塞勒姆烟，慢慢地吸了一口，“那么，接下来猜一个谜语吧。最近在书上看到的。‘看上面它在下面，看下面时它又在上面，经过母亲的腹部，来到孩子的肩上。’——知道这是什么吗？”
“你说什么？”
勒胡又问了一遍。
艾勒里重新把谜面说了一遍。
“我知道了。”阿加莎拍手叫道，“是‘一’吧，汉字‘一’。”
“答对了。”
“啊，的确如此，是字的形状。”
“接下来的这个应该见过吧。写做‘春夏冬二升五合’，怎么念？”
“那是什么呀？”
“在农村的店铺没有见过吗？”
“你那么一说，我想起来了，最近在银行见过。”坡把新的云雀烟放进白桦工艺品的烟盒里说，“‘春夏冬’，没有秋，也就是生意①的意思吧。‘二升’，两个一升，也就是越来越②的意思。‘五合’是一升的一半，也就是繁荣③的意思。”
①秋天在日语中念“AKI”，没有秋天即“AKINAI”，这在日语中也是“生意”一词的念法。
②升在日语中念“MASU”，二升即“MASUMASU”，在日语中是“越来越”的意思。
③半升在日语中念“HANJYOU”，这在日语中也是“繁盛”一词的念法。
“那么是‘买卖越来越兴隆’的意思吗？”
“是的。”
“啊，这也太牵强附会了吧。”
“嗯，这可以说是一种暗号。”
“如果说暗号，”艾勒里说，“最早有那种东西记载的文献是《旧约全书》，是其中的《但以理书》吧？”
“那么早就有了吗？”
“在日本，好像也是很早就有了类似暗号的东西。例如，对了，《续草庵集》中的吉田兼好和顿阿法师那段著名的问答歌。高中时没学过吗？”
“不知道，是什么样的……”阿加莎说。
“兼好送给顿阿一首歌，歌中唱道‘凉爽的夜晚，美美地一觉醒来，曲肱为枕，悠闲地躺在收获的稻穗上，亲密的秋风抚摸着我的双手’，把每句的第一个假名放在一起，就是‘ょねだまえ’也就是给米的意思。同样倒过来，把每句的最后一个假名放在一起，就成为‘ぜにむほしぃ’——也是想要钱的意思。”
“真够穷的！”
“顿阿法师回答道，‘忧愁的夜晚，内心不禁惘然若失，我的情哥哥啊，还是没能望见你的身影，即使你不在乎我，盼望不久与你重逢。’——同样把头尾的假名放在一起，就是‘没米，少钱’的意思。”
“回答真妙啊。”
“的确，在《徒然草》里，有不同种类的著名的暗号歌。是什么来着？奥希兹。”
正在泰然自若地侧耳倾听的众人惊得倒吸了一口凉气，都呆住了。
“对不起，不小心……”
艾勒里狼狈极了，大概这种失态不像他的风格。
从吃晚饭的时候开始，他们都默契地尽量不谈奥希兹事件。可是因为艾勒里刚才的失言，一瞬间，大伙儿又都被拽回到了无法逃避的现实中，令人压抑的沉默气氛笼罩着大厅。
“那个，艾勒里，你说完了吗？”
勒胡不知说什么好地帮艾勒里解了围。
“啊，是的。”
艾勒里好不容易嘴边又恢复了以往的微笑。那时，卡像嘲笑艾勒里似的，敲了敲桌子。
“阿加莎，能不能给我冲杯咖啡？”
他瞥了一眼艾勒里，似乎想说“不成样子啊”，目中无人地撇着嘴。艾勒里膝盖猛地一抖，好像想说什么，可是阿加莎把他拦住了。
“我去冲，大家也都想喝吧。”
阿加莎急忙站起身来，一个人去了厨房。
“各位，”卡气愤地逐一看着剩下的四个人说，“今晚该给可怜的奥希兹守灵吧。别装做什么都不知道，老老实实地干吧。”
“请。方糖和牛奶大家根据自己的喜好加吧。”
阿加莎把放着六个暗黄绿色杯子的托盘摆在桌上。“对不起啊，每次都要麻烦你。”
艾勒里说着，端起了身边的一杯。其他人也依次伸手去拿咖啡。阿加莎拿走自己的那一份后，把放着最后一杯咖啡的盘子推给了邻座的范。
“啊，谢谢。”
范接过杯子，把正要抽的七星烟放在一旁，像暖手似的，双手捂着那个十角形的杯子。
“感冒好了吗，范？”
“啊，嗯，托你的福。——喂，艾勒里，还没有好好商量一下呢。真的没有什么办法和本土取得联系吗？”
“好像没有。”艾勒里喝了一口咖啡，里面什么也没加，“J岬角有灯塔，所以晚上如果我们挥动白旗的话，应该可以看到我们的。可是那儿的灯塔确实没有人吗？”
“嗯，是的。”
“剩下的只有谁做好牺牲的准备游过去，或者哪怕只是一个像竹筏形状的东西，也要设法做一个出来。”
“好像都行不通。”
“我也想过点火，艾勒里。”坡说，“可是烧松针的话，别人也不会注意到吧。”
“干脆把这个十角馆点火烧了。”
“那无论如何不行。”
“不合适吧，而且还危险。——事实上，坡，刚才我和勒胡两个人在找东西，而不是和本土的联系方式。”
“找东西？”
“是的，结果什么都没找到。岛上大概都看了一圈。啊，不，稍等。”
“怎么了？”
“蓝屋——烧毁的蓝屋。”艾勒里用手指在眉间摁了摁，低声说，“那儿难道没有地下室吗？”
“地下室？”
就在那个时候。
突然有一个人发出了令人不快的呻吟声，像要打断两人说话似的，然后趴在了桌子上。
“什么事！？”阿加莎叫道。
“怎么了？”
大家都站了起来。桌子咯吱咯吱地开始剧烈摇动起来，琥珀色的液体从杯子里溅了出来。
像出了问题的自动木偶一样，他胡乱动着的脚把椅子踢翻了，发出一声巨响。趴在桌子上的上半身不一会儿像滑落下来似的，倒在铺着蓝色瓷砖的地板上。
“卡！”
坡大叫一声，冲了过去。被坡的身体一撞，勒胡摇摇晃晃地把自己的椅子也弄倒了。
“怎么了，卡？”
艾勒里紧跟在坡的后面。坡看着倒在地板上的卡，哆哆嗦嗦地摇了摇头。
“我不知道怎么回事。你们没人知道卡有什么老毛病吗？”
谁都没有回答。
“怎么回事？”
卡从喉咙里挤出微弱的声音，像嘶哑的笛声似的。坡的大胳膊抱着他的上半身。
“快来帮忙，艾勒里。无论如何，要让他吐出来。恐怕是中毒了。”
坡的话刚说完，卡的身体剧烈痉挛起来，而且离开了坡的手。他像虾一样蟋缩着身体，在地板上痛苦得直打滚。不久又是更加剧烈的痉挛，〖Ｚei8。Ｃom电子书下载：。 〗伴随着令人不快的声音，褐色的呕吐物被挤了出来。
“他会死吗？”阿加莎害怕地瞅着坡。
“你问我，我也不知道。”
“没救了吗？”
“不知道中的是什么毒。就算知道，在这儿也毫无办法，只能祈求中的毒不够致人于死地。”
那天夜里凌晨2点半。
卡在自己房间的床上断了气。
5
大家已经筋疲力尽，声音都发不出来了。不，那与其说是疲惫，也许是接近于麻木的状态。
和奥希兹死的时候不同，这次人就在自己的眼前痛苦、丑陋地死去。太活生生的体验、太巨大的崩溃感，好像反倒使他们的神经都迟钝了。
阿加莎和勒胡像傻了似的半张着嘴，瞅着空中发呆。范托着腮，不停地叹着气。而此时的坡甚至连香烟都不抽了，只是目不转睛地凝视着天窗附近。艾勒里闭着眼，表情像面具一样僵硬。
今晚的天窗没有射下一丝月光，只有偶尔划破屋外黑夜的灯塔的光。煤油灯像有生命的东西似的在摇晃着。远处不断传来单调的波涛声，涌上来又退去，退去又涌上来……
“总结一下吧，我困了。”
艾勒里睁着疲倦的双眼，开口说。
“赞成。”
坡的回答慢了一拍。其他三个人也清醒了过来，等着坡的回答。
“总之好像用了什么毒药，我明白的只有这些。毒的种类还不清楚。”
“难道不能大致估计一下吗？”
“是啊。”坡浓眉紧锁，“从毒发的速度来看，毒性相当强，而且还会引起呼吸困难和痉挛，所以神经毒的嫌疑最大。如果说主要毒药中有哪些是神经毒的话，→文·冇·人·冇·书·冇·屋←可能是氰化钾、马钱子碱、阿托品、尼古丁和砒霜。要是阿托品和尼古丁的话，应该会看到瞳孔放大，可是在卡身上没有见到这种情况。如果是氰化钾的话，应该会有杏仁那样的独特的臭味。所以我想大概是马钱子碱，或者砒霜。”
桌上还放着刚喝完的那六个杯子。阿加莎一边听着坡的说明，一边目不转睛地盯着它们，突然她冷不丁地笑了出来。
“这次凶手只可能是我了。”
“是的，阿加莎。”艾勒里淡淡地答道，“果真是你吗？”
“我说不是我，你们会信吗？”
“那有点说不过去吧。”
“是啊。”
两个人不知为什么，小声地笑着。每一个人——包括他们两个人都有一种不正常的感觉，好像什么地方出了差错似的。
“行了，你们两个人。”
坡用低沉严厉的声音责备道。然后他又叼上一支烟，照例把烟盒递给了艾勒里。
“现在是认真考虑的时候了。”
“我知道。谁都不打算开玩笑。”
艾勒里把坡递来的香烟盒推了回去，从衬衣口袋里掏出了自己的塞勒姆烟。他抽出一支，在桌上蹾了蹾，把烟叶子蹾紧些。
“咱们先把事实确认一下吧。叫阿加莎冲咖啡的是卡自己。阿加莎在厨房的这段时间，其他人都在这儿。烧开水，冲咖啡，把杯子放在托盘上，再回到大厅，这段时间大约有15分钟左右。阿加莎把托盘放在桌子上。托盘上的东西，正确地说有六杯咖啡、方糖盒子和奶粉，此外托盘上的一个碟子里，放着七把勺子，其中一把是加奶粉用的。是这样吧，阿加莎。”
阿加莎老老实实地点了点头。
“接下来的问题是拿杯子的顺序。最先拿的是我。接着是谁？”
“是我。”勒胡答道，“我几乎和卡前辈是同时拿的。”
“大概下一个就是我了。”坡说。
“然后，我拿了一杯，把杯子连着托盘整个给了范。是这样的吧，范。”
“嗯，的确如此。”
“OK。我们再确认一遍，依次是我、勒胡和卡、坡、阿加莎和范吧。”艾勒里把烟叼在嘴角，点着了火，“那么我们想想吧。有机会往卡的杯子里放毒药的会是谁呢？首先还是阿加莎。”
“也许会轮到我自己拿那杯放了毒药的。而且我应该没办法让卡去拿那杯放了毒药的。”
阿加莎这次倒是冷静地进行了反驳。
“如果我是凶手的话，放毒药的时候，就会顺便把杯子分配好。
“那么一说，我倒想起来，到目前为止，你总是给大家分好了的。为什么刚才你没有那么做？”
“我刚才只是不想分而已。”
“啊。可是，阿加莎，我首先要说明的就是这个凶手并不是把目标瞄准卡一个人吧。凶手的最终目的是要把我们都杀了。‘第二个被害人’不管是谁都没有关系。”
“你是说碰巧走厄运的是卡，是吗？”
“我想那么推理是最符合逻辑的。卡两边的座位都是空的吧。他选好一杯后再下毒，应该是不可能的。这么说，凶手还是只有你了。”
“我想也有可能毒药是放在方糖或奶粉里了吧。”
“哟哟，奶粉你不是也放了吗？方糖也不行。因为卡和我一样，咖啡里什么都不放。当然也不用匙子。”
“请稍等，艾勒里。”勒胡插进话来，“那时，我一直看着阿加莎前辈冲咖啡的。厨房的门就那么开着没关，我的座位正好对着
