幽谷百合-第21章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
您会像天主一样，成为自己意志的惟一主宰。到那时，您就不再是个凡人，
而是法律的化身，也不再是个普通人，而是国家的化身。如果说您有权审
判别人，将来您也要受审。将来，您要站到千秋万代的法庭上。您相当熟
悉历史，因而能正确判断什么感情与行为能孕育真正伟大的人物。
现在谈到一个重要问题：您如何与女人交往。您出入各府沙龙，要有
一条原则，就是不要卖弄聪明，争风吃醋。上个世纪，有些人取得极大成
功，其中一个人的惯常做法是，每次晚间聚会，向来只陪伴一位女子，而
且专门关照显然受人忽视的女子。亲爱的孩子，那个人统治了他的时代。
他早有过精明的计算，到一定时间，大家就会齐声颂扬他。大部分年轻人
丧失了最宝贵的财富，虚掷了光阴，未能建立起必要的关系，而社会生活
的一半就是由关系构成的。青年人本身就讨人喜欢，因此无需多大努力，
就能让人关心他们的利益。然而，青春会倏忽而逝，一定要好好利用啊。
您要接近有影响的女子。有影响的女子都是些老妇人，她们会告诉您各家
族姻亲关系与秘密，告诉您迅速达到目标的捷径。她们将真心帮助您；如
果她们不是笃信宗教，那么保护别人就成为她们最后的爱的寄托。她们会
出色地扶持您，赞扬您，让您成为受人仰慕的人。务必躲避年轻女子。不
要以为我这话有什么个人打算。五十岁的妇人什么都能为您做，二十岁的
女子什么也不会为您做；后者要占有您整个一生，前者只要求您片刻时间、
点滴的殷勤。您要奚落年轻女子，拿她们的一切言行当成玩笑，她们不会
有什么认真严肃的想法。我的朋友，年轻女子是自私的、狭隘的，缺乏真
心的友谊，只爱她们自己，为了一时出风头会把您牺牲掉。而且，她们个
个要您忠诚，而您的处境却需要别人对您忠诚，这两种要求是无法调和的。
她们谁也不会理解您的利益，全都为自己打算，而不是为您考虑；她们出
自恋情对您的帮助极其有限，却会由于虚荣心给您带来很大损害。她们会
毫无顾忌地侵吞您的光阴，使您坐失发迹的良机，并以最迷人的手段毁掉
您的一生。您若是抱怨几句，她们当中最愚蠢的也会向您证明，她的手套
价值整个世界，为她效劳无比光荣。她们全会对您说，她们给了您幸福，
并要您忘掉自己的锦绣前程；然而，她们给予的幸福变化无常，您的伟大
名望却终生可享。您不知道她们是以多么恶毒的手腕来满足私欲，并把她
们一时的动情说成是天长地久的爱情。到了离弃您的那一天，她们说一句
我不再爱您了，就算交待明白了离弃的理由，正如她们说一声我爱您，就
可以为自己的爱情辩白，还说爱情是不由自主的。亲爱的，这逻辑实在荒
唐！请相信，真正的爱情是永恒的、无限的，始终像它自身；它平稳而纯
洁，没有强烈的冲动，人到白首，心灵还永褒青春。这种感情，在交际场
中的女人身上根本找不到，她们全都矫揉造作。这一位遭受不幸，引起您
的怜悯，当时看她是最温柔、最不贪心的女人；然而，她一旦把您迷住，
就渐渐控制您，要您百依百顺。您想当外交官，到处旅行，考察各种人、
各种利害关系和各个国家吗？那可不行，您必须待在巴黎或者她的庄园里；
她耍个鬼心眼儿，就把您缝在她的裙子上；您越是表示忠诚，她越是无情
无义。那一位又企图以温顺引诱您，她甘当您的侍女，会浪漫地随您到天
涯海角，甚至不惜名誉来保住您，像一块石头一样吊在您的脖子上。有朝
一日您要沉下去，而那女人却会浮出水面。最无心计的女人，也能设置无
数圈套；最愚蠢的女人，也能利用她不大引人生疑的机会得逞；危险最小
的要算风流女子，她不知道为什么爱上您，也会无缘无故地离开您，又会
出于虚荣心而同您重叙旧好。总而言之，无论现时还是将来，她们都会给
您造成损害。任何一个青年女子，只要她出入上流社会，终日寻欢作乐，
靠满足虚荣心生活，就已经腐化了五分，也必将把您腐蚀掉。贞洁而深沉
的女子，心灵永远受您主宰的女子，绝不在那里。啊！将来爱您的女子是
幽独的，她的最大欢乐就是您的注视，她要靠您的话语生活。让这个女子
成为您的整个世界吧，因为您将是她的一切；真心爱她吧，不要惹她伤心，
不要给她树立情敌，不要引起她的忌妒。亲爱的，有人爱恋和理解，就是
最大的幸福，但愿您能领略这种甜美；不过，千万不要伤害您的心灵之花，
要完全信赖您寄托感情的这颗心。这个女子永远不求自我，她永远不该考
虑自己，只能考虑您；她不同您争夺任何东西，从不计较个人利益；她丝
毫不顾自身安危，但能嗅出您毫无党察的危险；即使她痛苦，她也不抱怨
一声。她绝不以妖媚取宠，但是很看重您爱她什么。您要加倍回报这种爱
情。倘若您有福气，遇到您可怜的朋友始终缺乏的，即心相印、比翼双飞
的爱情，别忘记这种爱情无论多么美满，还有一位母亲在山谷中为您活着；
她的心被您的感情挖得好深，并充满了您的感情，您永远也不可能探到底。
是的，我对您的情义有多深厚，您永远也衡量不出；若让这种情义原样表
现出来，您必须施展全部聪明才智，即便如此，您也难以了解我的忠诚能
达到什么程度。我让您躲避青年女子，结交有影响的老妇人，难道有私图
吗？我劝您把爱慕之情留给具有纯洁之心的天使，难道不是出自慷慨之心
吗？凡是青年女子，无不应情假意，喜欢嘲弄人，爱好虚荣，性情轻浮，
挥霍无度；而那些令人肃然起敬的老妇人，却都像我姨母那样，十分通情
达理，能全力帮助您，保护您，摧毁暗里对您的中伤，公开讲出您自己难
于启齿的话。如果说贵族应有贵族相这句话，包含了我头一部分嘱咐的主
要内容，那么，我对您同女人关系的看法，也可以用骑士的一句话概括：
为所有的女子效劳，只爱其中一个。
您有广博的学识，您的心灵因饱受痛苦而保持纯洁，您身上一切都是
美好的、善良的，立志吧！这是伟人的一句话，现在，您的前途全包含在
里面了。我的孩子，您能听从您的亨利埃特的话，还让她继续讲她对您的
想法，对您处世的想法，对不对呀？我的心灵有一只慧眼，既能看到我孩
子的前程，也能看到您的前程，让我使用这种本领协助您吧。这种神秘的
天赋是宁静的生活给予我的，在孤独和寂静中，它非但没有削弱，而且有
所加强。反过来，我要求您给我一种巨大的幸福：我希望看到您出人头地，
而您哪次成功也不要使我皱眉；我希望您平步青云，光耀门庭，我也能自
慰道：我为您功成名就所做的贡献超出了愿望。这种秘密合作是我所能接
受的惟一乐趣。我期待着。我不对您说：别了。我们从此分开，您吻不到
我的手了；但是，想必您已经看出，您在一个人心中占有什么位置，此人
便是
您的亨利埃特。
我回到家，受到母亲冷淡的接待，仿佛进入冰室，全身都冻僵了；然而看完这封信，我便感到一颗慈母的心在我指间跳动。我这才明白为什么伯爵夫人不准我在都兰看信，无疑是怕看到我跪倒在她的脚下，怕感到双脚被我的泪水浸湿。
我终于认识了我哥哥夏尔，在这之前，我觉得他十分陌生；不过，他的一举一动显得异常傲慢，把我们之间的距离拉大了，我们不能像手足一样相爱。一切深厚的感情都基于心灵的平等，而我们俩却毫无共通之处。他一本正经教授给我的，全是些无足轻重的事情，不用他讲，我通过头脑和心灵也能认识到。他动不动就表示信不过我，佯装以为我什么都不懂，倘若我没有心中爱情的支持，他早就把我弄得呆头呆脑，无所适从了。不过，他倒是把我引进了上流社会，好利用我未见世面的傻相，处处炫耀他的才能。若是童年没有受过苦的话，我就会把他那种自负的保护者的架势当成手足之情；然而，精神上的孤独和离群索居产生同样的效果：处在沉寂中的人，能辨出最细微的声响；惯于沉思默想的人，自然非常敏感，能区别出与自己有关的最微妙的感情色彩。在认识德·莫尔索夫人之前，有人狠狠瞪我一眼，就会伤害我，口气粗暴地说句话，就会刺痛我的心；我自嗟自叹，却丝毫不了解受人爱抚的生活。然而，从葫芦钟堡回来之后，我就能够进行对比，并通过对比来完善我早熟的本领了。基于所受痛苦的观察是不完全的，幸福也有它启迪心智的光。我自信不会受夏尔的蒙骗，因此满不在乎，任凭他以长子权的优势压住我。
我单独去拜访德·勒农库公爵夫人；在公爵府上，我根本听不到有人提起亨利埃特，除了公爵这位蔼然长者之外，谁也没有同我谈起她。不过，从他接待我的态度上，我猜得出他收到了女儿私下关照我的信。初人上流社会，都难免少见多怪，我也如此。但是，当我渐渐习惯之后，我依稀看到上流社会所提供的享乐，同时明白了它向胸有大志的人提供了多少机缘；我也乐于把亨利埃特的金玉良言付诸实践，诚心佩服其中的深刻道理。正好这时发生了三月二十日事变①。我哥哥随驾到根特②去了。我听从了伯爵夫人的劝告，也陪同德·勒农库公爵去那里；须知我经常给伯爵夫人写信。公爵平素对我就挺热情，这次见我对波旁王室忠心耿耿，步步紧跟，便真心当了我的保护人，亲自把我引荐给国王陛下。国王在危难之中，追随他的人屈指可数，青年人的景仰十分天真，尽忠心而不计得失；国王又善于识人；因此，在杜伊勒里宫不会引起注意的人，在根特就受到注目了，我有幸得到了路易十八的欢心。旺代党的信使送来急件，顺便把德·莫尔索夫人的一封信带给她父亲；信中捎给我一句话，告诉我雅克病了。德·莫尔索先生见儿子身体不好，自己又参加不了刚开始的第二次流亡，不免心急如焚，也在信上附了几句话，从而使我猜出我心爱之人的处境。亨利埃特时刻守护在雅克身边，日夜不得休息，无疑又要受伯爵的折磨；平日对伯爵的捉弄可以处之泰然，但是，一旦她专心照管孩子时，就无力对付了；她一定渴望友人的帮助，减轻她的生活负担，哪怕只是缠住德·莫尔索先生也好。这种情况有过几次，我见伯爵正要冲她发作，就把他拉到外面去了。我这毫无恶意的计谋还真顶用，因而赢得了深切感激的目光，爱恋之心却从中看出了许诺。尽管我急于追随刚刚派到维也纳会议去的夏尔的足迹，尽管我不顾危险，想要实现亨利埃特的预言，摆脱依附兄长的状况，可是，我的雄心壮志、我独立的愿望，以及跟随国王的好处，所有这一切，同德·莫尔索夫人的痛苦形象一比，都显得苍白无力了。我决意离开流亡在根特的朝廷，去为真正的君主效命。苍天不负苦心人，旺代党派来的信使不能返回法国，国王需要一个忠诚可靠的人向国内传达旨谕。德·勒农库公爵知道，国王绝不会忘记担任这项危险使命的人，因此他没有征询我的意见，就请国王派我去。我欣然受命，这可以一举两得，既能报效国家，又能回到葫芦钟堡。
①即拿破仑的“百日政变”。
②根特，比利时的港口城市。
我年仅二十一岁，就受到国王的召见。觐见之后，我返回法国，无论到巴黎还是旺代，都顺利地完成了使命。5月末，波拿巴当局通缉追捕我，我被迫化装逃走，扮成一个要回庄园的人，一路步行，经过一座又一座庄园，穿过一片又一片树林，穿越了上旺代地区、西部田园和普瓦图地区，还相机改变路线。我到达索漠，从那里又走到希农，再用一夜工夫，就赶到了努埃依树林，正巧看见伯爵骑马经过一片荒坡。他让我坐到他的背后，把我带到他的府上，一路没有遇见能认出我的人。
“雅克好些了。”这是他见面的头一句话。
我如实告诉他，我身负使命，徒步回国，像野兽一样被追捕。这位贵族以忠于王室为依据，不顾危险，争着接待我，不让我到德·谢塞尔府上去。我一望见葫芦钟堡，就觉得刚度过的八个月像一场梦。伯爵先进去，对他夫人说：“猜猜看，我把谁给您带来啦？……是费利克斯！”
“真的呀！”她双臂垂下，表情愕然地问道。
我跨进门去，我们二人都立即定住，她如同钉在座椅上，我伫立在门口；我们四目相对，相互贪婪地凝视，就像一对情侣，要以一眼之福弥补逝去�
