邮差-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
恨彰铣澹盟指夭浚Π醋⌒奶Ｕ馐惫媚锴没髁艘幌伦琅缘陌浊颍诔黾苁埔亚虼街腥锶ィ孀偶甘晁暝碌南В腥Φ纳试缫淹示 ５甭砝锇伦急富佣蚋耍酝笞佑卸嗝戳榛罾创蚨媚锸保媚锇亚蚓倨穑旁谧约旱难莱葜屑洌墙喟椎酿┏菰谡馄凭傻男≡耗谏辽练⒐猓倘缫徽笠晗蛩阈憾础＝幼牛碜酉蚯扒阈保崧馗系男×肆礁龊怕氲某纳澜艄潘那桑糜实菰卑阉谥邢巫诺那蚰贸觥Ｓ实菰毕笫鞘艿叫呷瑁笫谴υ谀持直淮呙叩淖刺俪僖梢傻鼐倨鹩沂郑彼氖种讣负跖龅角蚴保媚锖龅嘏芸耍涣粝滤羌シ淼男ιＢ砝锇碌母觳餐Ｔ诳罩校趸奶频卦诩任蘧票治尴汩牡那榭鱿拢桓鲇涝恫荒苁迪值陌楦杀６螅ざ派硖逑蚓瓢勺呷ィ人坪鹾献疟壤疾ɡ姿估滞叛葑嗟囊衾只挂鸱睦智瓒拧Ｂ砝锇挛扌枰幻婢底泳涂梢灾雷约旱拿婕胀ê欤乙押故蹁酢Ａ硪桓龉媚镌蛘季萘丝障碌奈恢茫谧辣呖蚺院莺莸厍么蛄艘幌虑颍氚阉哟羲颇灸傻淖刺谢叫选Ｐ纳窬谏サ挠实菰碧鹧劬ο瓤纯辞颍执蛄苛艘幌伦约赫馕恍露允值乃邸Ｋ淙幻娑蕴窖笏灾接共徊牛氩怀鋈魏伪扔骱拖笳鳎耸保茨苣浙刈杂锏溃绻驼馕徊黄鹧鄣南缦鹿媚锿嬲獬∏颍珹）比和他的妹妹跳舞还要乏味；B）比没有足球赛的星期天还要无聊；C）象蜗牛赛跑一样荒唐好笑。
（）
他根本没眨一下眼睛与她道别，便沿着心爱的人离去的方向，朝着酒吧内的柜台走去。他象坐在电影院的椅子上一样，一屁股坐下来，心醉神迷般长久地欣赏着姑娘，姑娘冲着那些粗糙的高脚杯吹着哈气，然后用一块绣着智利钟花的绢头将它们擦拭得晶莹剔透。
邮差5（1）
电报员克斯梅有两项原则，一是对社会主义的信仰，为此他乐此不疲地在下属中进行宣传鼓动，而这显然是多余的，因为他们已经是信仰者或称积极分子；第二个原则是，在办公室戴邮局工作人员的工作帽。他可以容忍马里奥那有着“无产阶级”渊源、比“披头士”乐队队员的发式还要“略胜一筹”的乱蓬蓬的头发；沾满自行车齿轮油污的仔服；早已褪色的、雇工们常穿的那种外套；用小手指抠挖鼻子的习惯。但是每当看到他不戴帽子走进办公室时，他都会感到血冲脑顶。因此，当面容憔悴的邮递员朝着分理邮件桌走来，有气无力地对他说着“早上好”时，克斯梅用手指头指着他的脖子，阻止他把话说出，把他引到挂帽子的衣架旁，把帽子深深地扣到他眉毛的上方，示意他重复刚才的问候话语。
“早上好，头儿。”
“早上好。”克斯梅吼道。
“有诗人的信吗？”
“有他很多信，还有一封电报。”
“有一封电报？”
年轻人把电报举起来，企图通过透射光看到里面内容。倾刻，他已经跑到大街上，骑上了自行车。他就要踩脚蹬了，克斯梅手里攥着余下的邮件，站在大门口冲他喊着：
“这儿还有不少信呢！”
“那些信我一会儿送！”他边说边向远处骑去。
“真是个大傻瓜！”克鲁斯喊道，“你得跑两趟。”
“我一点儿也不傻，头儿，我可以两次见到诗人。”
在聂鲁达的大门前，他使尽力气拉了一下门铃的系绳，大约有三分钟的时间，没有见到诗人的身影。他把自行车依靠在路灯杆下，拼尽全身力气向海滩跑去，在那儿，他看到聂鲁达正跪在沙滩上挖着沙子。
“我真有运气！”他叫着，在岩石上连跑带颠地朝着诗人跑过来，“电报！”
“你准是起了个大早儿，小伙子。”
马里奥走到他身边，喘着粗气，约十秒钟后，才开始说话：
“早起没关系，我真有运气，因为我必须和您谈谈。”
“那一定是很重要的事？你象马一样喘着粗气。”
马里奥的大手从前额上捋过，擦了一下汗水，又在大腿上把电报蹭蹭干，并把它放在诗人手中。
“唐·巴勃罗，”他极其严肃地宣布：“我恋爱了。”
诗人拿电报当扇子，在他的连鬓胡子前煽着。
“好啊，”他答道，“没这么严重，那有办法治。”（“办法”一词在西班牙文中，也有“药方”之意，译者）
“有办法治？唐·巴勃罗？如果真的有办法，我宁愿生这场病，我恋爱了，狂热地恋爱着。”
一向慢腾腾讲话的诗人，说出两个字，犹如两块石头落在地面上：
“对手？”
“唐·巴勃罗？”
“喂，是谁？”
“她叫比阿特丽斯。”
（）免费TXT小说下载
“但丁·迪安特列斯。”（意即“魔鬼”，诗人利用谐音开玩笑，译者）
“唐·巴勃罗？”
“有一回，一个诗人爱上了一个叫比阿特丽斯的女子。叫比阿特丽斯的姑娘可以使爱情狂热。”
邮递员挥动着他的比格牌圆珠笔，在自己的左手心上划了一下。
“你在干什么？”
“我在写那个诗人的名字，但丁…”
“但丁·阿里吉耶里。”
“带h吗？”
“不！不对！以a开头。”
“a就是amapola的a？”（amapola意即植物“虞美人”；译者注）
“也就是虞美人（罂粟类植物，译者注）和apio（鸦片，译者）的a。”
“唐·巴勃罗？”
诗人拿出一只绿色的笔，他把年轻人的手心放到岩石上，用特大号字写下了那个名字。当他准备打开电报时，马里奥用他那无比显赫的手心敲击着自己的前额，叹息道：
“唐·巴勃罗，我恋爱了。”
邮差5（2）
“这个你已经说过了，我能帮你什么忙吗？”
“您必须给我帮忙。”
“就凭我这把年纪！”
“您必须给我帮忙，因为我不知道和她说什么，看着她站在我面前，我就象哑吧一样，一句话也说不出。”
“怎么！你没和她讲话？”
“几乎没讲。昨天我就象您所说的那样在海边遛达。我长时间地观望着大海，一个比喻也没有想出来。于是，我走进了一家小旅馆，我买了一杯酒，就这样，是她把酒卖给了我。”
“比阿特丽斯。”
“比阿特丽斯，我看着她，并且爱上了她。”
聂鲁达用铅笔的另一端在自己平坦的秃顶上划动着：
“这么快？”
“不，没这么快，我看着她足有十分钟。”
“那她呢？”
“她对我说‘你看什么？难道我是丑八怪吗？’”
“那你呢？”
（）免费TXT小说下载
“我什么也没想出来。”
“一点儿也没想出来？你连一个词也没跟她说？”
“一点儿都没说也不对，我对她说了五个词。”
“哪五个词？”
“你叫什么？”
“那她呢？”
“她对我说‘比阿特丽斯·冈萨雷斯’。”
“你问她‘你叫什么’，那只有三个词，还有另外两个词呢？”
“比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
“比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
“她对我说比阿特丽斯·冈萨雷斯，于是我重复着比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
“孩子，你给我送来了一封加急电报，如果我们继续谈论比阿特丽斯·冈萨雷斯，电报送来的这条消息就要在我的手中腐烂了。”
“那好吧，您打开电报。”
“你作为邮递员应当知道通讯是个人隐私。”
“我从未打开过您的信。”
“我没说你打开过，我要说的是，一个人有权力静静地读他的信件，没有旁人盯着，也没有目击者。”
“我懂了，唐·巴勃罗。”
“我很高兴。”
马里奥感到袭击着他的痛苦比流淌着他的泪水更加困扰着他，他用肝肠寸断的语调嘟囔了一声：
“再见，诗人。”
“再见，马里奥。”
诗人赶上去递给他一张大面额的钞票，希望用“慷慨大方”这一艺术手法把这段插曲结束。而马里奥却黯然神伤地望着他，把钱还给了他，说道：
“如果不是太麻烦的话，我不想要您的钱，而想请您替我为她作一首诗。”
聂鲁达已经有好几年没有奔跑了，但是此时他感到必须紧随着那些候鸟离开这里，紧随着那些贝克尔（古斯塔沃·阿道尔夫·贝克尔，西班牙浪漫主义诗人，译者）用多少甜蜜的话语讴歌过的鸟儿离开这里。用他的年令和身体尚能允许的速度，他向海边跑去，双臂举向空中：
“可是我连她是谁都不知道，诗人必须认识一个人才能产生灵感，不能从虚无飘渺中编造东西。”
“您看，诗人，”邮递员紧追不舍，“如果写一首诗，您就这么费劲，您永远也得不到诺贝尔奖金。”
聂鲁达气喘嘘嘘地停了下来。
“那么，马里奥，请你拧我一下，好让我从这场恶梦中醒过来。”＃＃“既然是这样，唐·巴勃罗，我能跟您说什么？您是镇上唯一能帮我忙的人，所有的人全是渔民，他们什么也不会说。”
“可是那些渔民们也恋爱过，他们和喜爱他们的姑娘说了一些话。”
“都是鱼脑子。”
（）免费电子书下载
“而他们爱上了姑娘们，并且和她们结了婚。你父亲是怎么做的？”
“不过是个渔民。”
“这就是个例子，他一定跟你妈妈好好谈过，说服你妈妈跟他结婚。”
“唐·巴勃罗，这种比法不合适，因为比阿特丽斯比我的妈妈漂亮得多。”
邮差5（3）
“亲爱的马里奥，我按捺不住好奇心要看电报了，你同意吗？”
“非常愿意。”
“谢谢。”
聂鲁达原想顺着信封把电文打开，但实际上他一下把整个信封扯坏了。马里奥踮起脚尖，想从诗人肩后溜一眼电报的内容。
“不是瑞典寄来的，不是？”
“不是。”
“您相信今年会把诺贝尔奖授予您？”
“我早就不操那份心了，看到自己的名字象头赛马一样出现在每年参赛的名单上，让我火冒三丈。”
“那么电报是谁发来的？”
“党中央委员会。”
诗人停顿了一下，神情极为不悦。
“孩子，今天不会恰巧是星期二，十三号吧？”
“是坏消息？”
“坏极了，他们提名我为共和国总统候选人。”
“唐·巴勃罗，那可太棒了！”
“提名你才太棒呢！而我假如真的当选了该怎么办？”
“您一定会当选，所有人都认识您。我父亲的家里仅有一本书，那就是您的书。”
“那又能证明什么？”
“干嘛要能证明什么？如果我的爸爸既不会认字也不会写字，而他有您的书，这就意味着我们必胜。”
“我们必胜？”
“当然了，我无论如何要投您的票。”
“感谢你的支持。”
聂鲁达把电报剩余的部分叠起，并把它深深地“埋葬”在裤子后面的口袋中。邮递员用一双湿润润的眼睛看着他，那副神情让诗人想起巴拉尔（诗人诞生的城市，译者）霏霏细雨中的一只小狗。
诗人面部没有任何表情，他说道：
（）免费电子书下载
“现在我们去旅馆，去结识那位有名的比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
“唐·巴勃罗，您在开玩笑？”
“我是认真的，我们去酒吧，尝一小盅酒，看一眼那位未婚妻。”
“假如她看到我们在一起，会感动得要死。巴勃罗·聂鲁达和马里奥·赫梅内斯一块在旅馆里喝酒，她会感动得要死！”
“那是很悲惨的事，没能献给她一首诗，而要为她书写一幅墓志铭。”
诗人迈着强健的步伐疾步向前，当看到马里奥还远远落在后面处于惊愕之中，他回过头来对他说：
“又怎么啦？”
邮递员连蹦带跳，很快来到了诗人的身旁，他望着诗人的眼睛：
“唐·巴勃罗，如果我能和比阿特丽斯·冈萨雷斯结婚，您能答应做婚礼的伴郎吗？”
聂鲁达轻轻抚摸着修剪齐整的胡须，做出正在思索如何回答的样子，尔后，他以不容置疑的姿态把一个手指放到额头上，“在旅馆喝完酒后，我们将就两件事做出决定。”
“哪两件事？”
“共和国总统职位的竞选和比阿特丽斯·冈萨雷斯。”
邮差6
当渔民看到巴勃罗·聂鲁达在一个陌生年轻人陪伴下，走进小旅馆时（陌生年轻人与其说是扛着一个皮口袋，不如说是紧紧地抓着它），决定提醒新的女店主注意这一对客人的到来，两人中的一人是尊贵的宾客。
“来人了！”
刚刚走
![[王亚男] 邮差封面](http://www.bulamo.com/cover/noimg.jpg)
