泰戈尔文集-第6章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Ъ彝蚧У娜说男睦铩Ｊ笨罩５奈薇叩男刂校山霸叮惶跆跣翘逶诵械墓斓郎希粗奈蘧〉哪芰啃疟ⅲ庑┗乖谖腋兄淖詈笠惶跷⒉慕缦咧凇Ｎ乙恢唤湃栽诮缦哒獗撸硪恢弧拔尴蕖敝邪奈奘堤澹蜃磐艉臀蠢雌陶梗敲芗娜禾逯校簧布涿挥辛宋遥馄袷钦媸担靠穹诺摹安淮嬖凇敝展榛峄竦梦恢谩Ｔ硬皇腔褂畜料堵穑克劳鋈羰切榭眨求料独锲癫灰撩怀臼乐郏抗绱耍蚴嵌院甏蟮恼宓拇直┑目挂椤Ｏ邢靖蚁邢荆梦颐杌嬉桓鋈ゴΑＤ抢铮囱畔＠锼够ㄏ愕男【渡希鄯渲杖辗伞Ｎ捋蟮那嗵炱谱旁撇省Ｍ硇巧鹬埃逑突氐匾鞒Ｄ抢铮Ｖ沽艘磺凶裳Ｓ暌梗占诺脑⑺铮碌幕匾洳辉俟具孀沤寥藕ㄋＤ抢铮纳裣翊寰杜阅僚５目跻袄镆豢冒簿驳拈攀鳌腥俗叩绞飨马⑵保涣钊死Ь氲闹形纾腥朔畔滦履锏牟式危囟迪烨榈选６找估铮孪以氯崛醯那寤栽隍嗣杏胧饔盎肴唤蝗凇Ｄ抢铮抵尤找贡剂鞑幌ⅰＣ挥辛舸娴男酥拢挥斜恢糜凇懊煸丁钡捻：蕖３抗庵校剐瞧帕嗣蔚疲蹲岳肴ィ涣粝驴裳淖偌！８璧牡钐孟步峄ㄖ虻牧汲剑忝钦饬街荒穸母韬砦裁闯聊亢盟平霰竦暮裥氐姆追籽镅锏幕鸹ǎ忝亲铺痰南嗨贾啵丫⒙湓诔挂瓜依昼匀频氖鞔灾辛恕Ｗ魑璧男蜗螅遣换岜环⑾郑缍寻阉侨谌胩毂叩氖饔啊Ｗ魑踩耍颐俏ㄖ钐茫美智於ㄓ篮愕幕谎袄床焕系母Ｒ簦龀杉峁痰母咔健Ｊ粲谌死嗟那楦瑁仓靡谕蚯槿说男淖ド⒖矗橥蚬鞔Ч拧Ｋ醋阅嗤粒侥嗤粒菏子谝庀蟮奶焯谩Ｄ忝腔独值纳罡挥诖酒拥脑下桑挥谟鹨砀呦梏嫖璧慕谧啵萝埃⒉男刂校忝堑陌橹灿煸诜赡竦氖澜纭嵌Υκ巧母式赣奶鹈赖拇新蹋灰悦鄯洳痪氲奈擞怨馊笠〔男乱叮孕朔懿灰训姆被ǎＰ碌氖绷畹哪П释磕ㄐ孪实纳剩患且洌矗褚欢则痰谟木驳乃谏榷艘碛牍庥版蚁贰Ｎ颐且宰陨硗纯嗟纳省⒔怪永氤景５男榛玫牡钐茫税职涯翘鲆５某∷ξ鹄础Ｄ蔷褪俏颐堑母琛？馀烈梁英傥以谛睦锿排恋侣旰英诹魅朊悦傻牡丶恋侣旰哟税兜纳程膊槐萃灿谇迤叮蚨尬贰１税队星啻涞闹窳帧⒚⒐啊⒉岳系拈攀鳌⒋肿车牧窳鳎缓托车鼗煸悠浼涞囊欢露媳凇３靥僚鲜腔撇硬拥挠筒说兀放陨ひ淮源跃＜Ｒ话傥迨昵暗謇吨鹘ㄔ斓姆课菀哑瓢懿豢埃ピ豪镆恢昀妒髦杖丈成车匕＠种中杖说拇遄枪炅训耐恋厣希荃钭潘堑纳窖颉＠爰胁辉队幸汇萘傅辍＞迮挛耷榈暮铀拇遄苋萌烁械皆谏嚼酢Ｅ恋侣旰釉谟《壬窕爸芯酶菏⒚旖绲暮愫釉谒穆龉芾锪魈省Ｋ⑿怨殴帧Ｋ萑趟乒某钦颉⒋迓洌挥璩腥稀Ｋ空⒏哐诺脑下芍薪恢爬浼诺难┥降幕匾浜臀薨榈暮＠说暮艋健Ｓ幸惶欤以独胧芯男≈弁２丛谒木驳纳持蘼胪飞稀Ｈ胍梗姨稍诩装迳希焓艽笮苄亲鞯哪抗獾陌А７飨牙矗裘餍侨栽诰≈啊５暮铀缫乖谖曳追钡乃夹髦嗔魅ィ倘缏萌嗽诒鹑说目嗬种嘧吖呦蛞Ｔ兜牡胤健：罄矗诹帜鞠∈璧钠皆木⊥罚业执锴啻旱闹盏恪４游业脑⑺梢郧宄乜醇桃裾诟堑纳芩迦说拇遄印Ｕ舛业姆剂谑强馀烈梁印Ｋ挥泄爬现中缘娜僖Ｋ姆茄爬灿镄彰氲钡厥来芟⒌纳芩骞媚锴宕嗟男ι芮邢喙亍Ｋ当ё糯迳幔铀吞镆八匚廾堋４税队氡税肚浊薪惶浮Ｌ潘裉宓呐┨锢铮锹榭耍狙硭招逊郝塘恕Ｍ谅吩谏程仓卸希谒О阃该鞯牧魉希腥巳寐贰：颖咛镆吧希亻凳鞲吒叩卮Ａ⒆牛⒐鳌⒑诮鳌⒙魇掷攀郑绨ぷ偶纭？馀烈梁邮褂玫呐┘矣镅裕豢沙莆庞铩Ｋ粮试甘芩下傻脑际ü夂洼钣艋ゲ幌釉鳌Ｋねび窳ⅲ淖攀终铺庞琶赖奈璧福藻频夭饺牍庥啊Ｓ昙靖杷闹逡约で椋窈茸砭频纳芩骞媚铮硬换倩怠⒀兔蝗魏味鳌Ｋ潘械穆奕梗岱髯帕桨叮窀竦匦ψ疟寂堋Ｄ呵铮乃飨溉酢⑼该鳎椎穆咽逦杉Ｈ欢犭樽荨⒉园祝⒉皇顾咔印Ｋ灰圆聘毁瓢粒灰蚱独巧ィ秸呔逑炙拿溃缤枧孙憩b琮地舞蹈，累了静静地休息，眼神透出疲乏，一丝笑意犹漾在嘴角。如今，她视之为知己的诗人的韵律，已交溶在诞生她语言的水土中——里面有语言写的歌曲，也有语言的家务。伴着她有所变化的节奏，绍塔尔族少年持弓狩猎；装满一捆捆稻草的牛车涉水过河；陶工挑着陶罐前往市场，后面跟着村里的一只狗。走在最后的，是头上撑着破伞、月薪仅三元的教书匠。……………………①泰戈尔创办的国际大学附近的一条河。②帕德玛河在东孟加拉，流径泰戈尔曾经管的田庄。剧本我写了个剧本。先简单介绍一下内容：雷神因陀罗的贵宾阿周那步入天堂乐园，歌舞伎优哩婆湿上前敬献花环。阿周那手足无措地说：“女神，你是天国的名伎，享有完美的荣誉。你的风姿无可疵议。容我向你施礼，你芳香的花环应当献给神仙。”“天国没有匮乏，”优哩婆湿感慨万端地说，“神仙无欲，素不索求。我枉有闭花羞月之色。唉，既然不存邪恶，需为谁追求真美！在神仙的颈项上，我鲜丽的花环分文不值。我向往凡世，恰如凡世盼望我。所以我来到你面前。倾吐对你的爱慕，与我缔结金玉之缘吧！凡夫俗子流下琼浆般的泪水，这在天界是一种渺茫的期望。”我以为我写了个很好的剧本。怎么，要我从信里删除“很好”两个字？为什么？这是自夸？不，这是从我的笔端流出的真实。你惊异于我的不谦逊，问道：“你敢肯定很好吗？”“我并非绝对地肯定。”我说，“一个时代的佳作在另一个时代也许算不上是佳作。我只是不假思索地称它是这个时代的好作品。我若犹疑，保持沉默，沉默难道是隽永的真实？”几十年来我创作了数量可观的作品，窃以为是上乘之作。假若我成了我的死对头，抨击它们，我可就“兴高采烈”啦。这个剧本某一天将落到那样的境地，所以恳求你允许我今天坦直地说，这是个好剧本。这可能引起一些误解，情况有如大雨骤降，四处淌着一股股浊水。然而，我的笔仍将在纸上蹒跚地前行，像喝了过量的酒，醉醺醺地狂舞。我将写完这封信，如同航船驶入浓雾，机器并不会停止运转。再谈谈剧本的语言。文友们竭力主张，剧本的对白应该是韵文，而我写的是散文。诗是大海，是文学太初时期的首创，其特点表现在格律的跌宕的波浪。散文姗姗来迟。它的盛宴在刻板的格律之外。它的厅堂里，美丑、是非互相拥挤；破烂的披毡和绫罗绸缎缠裹在一起；乐音、杂音相混。散文的号令朝天空升腾，驾着歌声，驾着咆哮，驾着轻柔的旋律，驾着惊天动地的风暴。散文时而喷射火焰，时而倾泻瀑布，散文世界里有辽阔的平原，也有巍峨的山岭，有幽深的森林，也有苍凉的荒漠。谁欲驾驭散文，谁必须学会多种技法，具有高屋建瓴的气概，避免笔势的凝碍。散文没有外表的汹涌澎湃，它以轻重有致的手法，激发内在的旋律。我用这样的散文写的剧本里，既有亘古的沉静，也有今时的喧腾。新时代今天，在清晨牧场挤了第一桶牛奶，集市的商人做成第一笔生意之际，我迎着清新的晨光，挎着篮子，叫卖略黄的未成熟的果实。我在路上徜徉了几个小时。许多人对我的果实议论纷纷。许多人拿了又退回来，许多人品尝而不掏钱。一天荏苒地逝去。时光消逝不留下足印。然而，我们为何贮存回忆的负荷？为何把一天的责任拖到另一天？欠款偿还，贷款收回，为何不坦然地面向未来。我承认，单卖昨天的剩货，生意不会兴隆，但卖一些又何妨！日复一日，人世的房租用现金支付，最后一天徒劳地炫耀威力，徒劳地锁门，是何等的愚蠢！所以，听见第一声钟声，我便出门清理债务。走到门口，一回头瞅见你立在“当代”的花苑里。今后你的伙伴叫嚷不需要我这个人的时候，你心里将涌出一阵痛楚。这是我的忧虑。这是我的希望。你不是来裁判孰是孰非的，你连结你的岁月和我的岁月，以你的心。我凝视着你的大眼睛，你的眼皮上泛着含愁的期望。于是，我重又返回，信守爱的誓言。日暮黄昏，我望着你的面孔，作新的尝试。我用你心意的首饰装扮我的立意。我想着你，把它留在你路边的旅舍，行路的朋友，但愿今后你说，它感动了你的心，满足了你的需求。我没有时间沽名钓誉。你由衷地信任我，把你的信任留给后人作为川资，是我的心愿。愿你自豪地宣布：我是你们中间的一员。怀着这种热望，我走进当代——蓦然回首，不见你的踪影。你去的地方，我的旧日蒙着面纱早去了，旧岁之歌有了永恒的内涵。如今，我独自在“新颖”之群中磕磕碰碰地行进，这里，只有今日，没有昨日。沙丘地西边的果园、树木、耕地延伸着，延伸着，溶入远方森林的紫岚。绍塔尔族的村庄隐没在果浆树、棕榈树、罗望子树丛里，没有树荫庇护的红土路蜿蜓绕过村庄，犹如墨绿的纱丽的殷红贴边。突兀地矗立着的一株棕榈树，仿佛在为羁旅的迷茫指示方向。大地的方巾般的北边绵延的绿色林带被捅出一个豁口，泥土流失，凹凸的红岩透现沉默的骚动；错杂其间的锈斑似的黑土，像魔鬼变成的水牛角。造化在自己的院落的一隅用雨水冲刷，营造了人们游玩的默默无闻的山丘，山脚下流着供人泼水戏闹的无名小河。在秋日的西天残阳简短的告别仪式上，簇拥着驳杂的色彩。这时，我在大地青灰的游戏之上发现了壮丽，它使我想起以前一个罕有的黄昏，在红海边杳无人烟的光秃秃的赤红峰峦上同样的景观。在那条土路上，年初袭来的风暴好似古代骁勇的骑士，高举赭色战旗，摁下参天大树的脑袋，震颤红木、麻栗树，挑起幽静的竹林里的一声声叹息，冲进香蕉园，实行暴虐的统治。注视着啜泣的天穹下灰蒙蒙起伏的沙砾，我脑海里浮现起红海上骤起的风暴，纷纷扬扬溅落的水珠。年幼时我曾到过那里。汩汩流出岩洞的清泉曾诱发我神奇的遐想。寂静的中午，我独自把捡来的鹅卵石堆成各种建筑物。岁月如水，以往的几十年像岸石上滑跃的涧水，在我身上滑过去了。住在天穹下赤裸的沙丘地的边缘，我塑造了工作的形象，如同我儿时用鹅卵石堆建城堡。在我写作雨曲的雨天，与我一起把目光投向那红松，那孤僻的棕榈树，那成为至交的绿野和红壤的人，对我袒露胸襟的人，有的健在，有的已去了。了结了我白昼的事情的子夜，他们在天庭对我召唤。而后呢？北边大地坼裂的胸脯照样辉映血红的霞光，南边的农田照样生长作物，牛羊照样在东边的旷野里吃草，村民们照样沿着红土路走向集市，西天的边沿照样是一条蓝线。信我寄给你一本装满诗的书。密密麻麻的诗挤在一个笼子里。你得到所有的诗，但得不到它们之间的罅隙。降落在广宇般的闲暇的场所的诗，如今被冷落在身后。如果撷取午夜的繁星编一串项链，在造化的商店里或许可以高价出售。然而，具有审美情趣的人，懂得它为什么贬值。贬值的虚茫的苍天，称不出精确的重量，但弥漫着情思。展开你的想象：奏响轻柔的乐曲，无语的时光的胸中，是一颗蓝莹莹的宝石——何必非把它放在首饰盒里欣赏！毗迦罗玛迪德耶①的宫殿里，诗人天天吟诗作赋。那时没有印刷厂这个魔鬼抹黑诗的时空，没有水力磨盘磨出诗的浆汁，一口口在口腔里沉淀。诗味全得在饭后茶余一面聆听一面品尝。唉，聆听的诗终于戴上了视觉的枷锁；诗流放在图书馆里；爱不释手的永恒的珍异在出版的市场上蒙受羞辱。毫无办法！这是个文学团体丛生的时代。诗歌不得不乘公共汽车去和读者相会。诗魂慨然长叹：“唉，倘若我生在迦梨陀娑的年代，倘若你是毗迦罗玛迪德耶，将是怎样的情形……”我生在那个年代又怎么样！恐怕也是个屈服于印刷的迦梨陀娑，你们是他作品中的女主人公玛尔碧佳，买了诗集坐在转椅上阅读。不会闭着眼睛听朗诵，听了也不会给诗人戴个茉莉花环。只要花一元两角钱买本诗集便万事大吉了。……………………①印度古代著名诗人迦梨陀娑的名作《云使》中提到的优�
