希腊神话故事-第44章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
德湓谖髂了购佑胨箍侣逅购踊愫系牡胤健�
两个女神迅速地来到战场，她们看到一群士兵正挤在狄俄墨得斯的四周。赫拉变作斯屯托耳走近他们，用洪钟一样的声音大声喊道：〃亚各斯人，你们不感到害臊吗？难道只有阿喀琉斯和你们一起战斗时，你们才能战胜敌人吗？〃丹内阿人听到责骂声，顿时受到激励，增添了勇气。雅典娜开出一条路，直接来到狄俄墨得斯的面前。他正靠在战车上，让风吹凉被潘达洛斯用箭射中的灼热的伤口。他的大盾的带子吊在肩头的压力和淌下的汗水使伤口阵阵发痛。他两手软弱无力，好不容易才拉开带子，擦干血迹。雅典娜抓住马轭，手臂倚在上面，对他说：〃看来，堤丢斯的儿子一点儿也不像他的父亲。他的父亲虽说是小个子，但比任何人都勇敢。他在底比斯城外作战，虽说违反了我的意志，但他如此勇敢，所以无法拒绝对他的援助。你在今天也可以得到我的保护和援助，但是我搞不清你是怎么一回事，你是因为久战劳累呢，还是因为害怕而四肢麻痹了？在我看来，你不像凶猛的堤丢斯的儿子。〃狄俄墨得斯听到她的话，惊讶地抬头看着她，说：〃我已经认出你了，你是宙斯的女儿，我不想对你隐瞒真情。我后退，既不是因为害怕，也不是因为无力，而是因为一个强大的神校频梦艺庋摹Ｊ悄愦忧案宋乙凰垩郏晕胰铣隽怂Ｋ钦缴癜⑷鹚梗铱醇柿焯芈逡寥俗髡健Ｎ液廖薨旆ǎ缓猛说秸饫铮颐钇渌南＠叭艘布系秸饫铮嵌荚谖业闹芪А！ㄑ诺淠忍怂幕盎卮鹚担骸ǖ叶砟盟寡剑酉衷谄穑悴挥煤ε掳⑷鹚梗膊挥煤ε缕渌纳裥｝，因为我是你的坚强后盾。勇敢地驾起战车，向战神冲去！〃
说完，她朝狄俄墨得斯的御者斯忒涅罗斯打了个手势，他会意地从战车上跳了下来。雅典娜跳上车，坐在他的座位上，抓住缰绳，挥起马鞭，驾着战车朝战神阿瑞斯直扑过去。阿瑞斯刚刚战胜了最勇敢的埃托利亚人珀里法斯，正在剥取他的铠甲，他看到狄俄墨得斯站在战车上向他冲了过来，女神雅典娜把自己掩在看不透的浓雾里。阿瑞斯随即丢开珀里法斯，奔向堤丢斯的儿子，用长矛瞄准英雄的胸脯。雅典娜用看不见的一只手悄悄地接住长矛，让它改变了方向。狄俄墨得斯从战车上站起来，雅典娜让他的长矛击中阿瑞斯的小腹，刚好在铁腰带的下方。战神大吼一声，如同千万个人的吼声合在一起，特洛伊人和希腊人听得毛骨悚然，他们以为听到了宙斯的雷声。
只有狄俄墨得斯看到阿瑞斯驾着云团像旋风似的朝天空飞去。战神来到天上，坐在父亲身旁，将伤口指给他看。宙斯脸色阴沉地对他说：〃我的儿子，别再抱怨了！在奥林匹斯圣山的神校铮易畈幌不兜木褪悄懔恕Ｄ阕苁窍不墩秸⒉贰Ｄ愕木笄亢椭崔值奶雀衲愕哪盖缀绽２还一故遣辉敢饪醇闳淌艽瓷说耐纯唷Ｉ裥｝中的医生弗厄翁会给你治疗的。〃
同时，其他的神校不氐桨铝制ニ故ド剑员闳锰芈逡寥撕偷つ诎⑷俗孕凶髡健＿傻亩影０⑺故紫瘸迦胩芈逡寥说恼蟮兀们勾讨辛饲坑辛Φ纳姿谷税⒖晁埂＝幼牛叶砟盟挂采彼懒税⒖诵髀匏购退挠摺Ｈ挥⒂碌奶芈逡寥怂涝谀λ雇杆沟亩优仿砂⒙匏沟氖窒拢碌滦匏股彼懒颂芈逡劣⑿郾拥椎宜梗缚寺逅股彼懒税⑷鹚蹋话⒉祭章逅固稍诎蔡崧蘅扑沟慕畔拢话＠兴贡话①っ排┥彼馈０⒋锼固芈逅乖诨爻峭局斜宦淼咴诘厣希荒硭够钭健Ｕ夥脖ё∧硭沟乃ィ嗫喟螅骸ǚ盼乙惶趺桑⑻厝崴沟亩樱业母盖谆崮贸龃罅康闹楸突平鸶悖魑业氖杲穑 硭固怂幕凹负跻丫亩耍馐卑①っ排┫蛩呃床⒊庠鹚担骸硭梗愣缘腥朔⒋缺穑刻芈逡寥嗣挥幸桓瞿芴油盐颐堑某头＃呐率窃谀盖谆忱锍阅痰挠ざ蔡油巡涣耍 硭固秸饣埃坏镁芫怂那笕模冒①っ排┩ζ鸪っ阉趟涝诘亍Ｑ歉魉谷朔溆刀希雇卸诤竺娲笊艉埃骸ㄅ笥衙牵鹬还送Ｏ吕辞蓝岵莆铮≌嚼贰Ｏ衷谑嵌稚钡械氖焙颍院笥惺奔湓俾厥杖≌嚼贰！�
特洛伊人几乎大败，往城里逃走了，幸好普里阿摩斯的儿子，可以从鸟儿飞翔预卜未来的赫勒诺斯对赫克托耳和埃涅阿斯说：〃朋友们，一切都指望你们了。你们必须把逃跑的人都拦在城门口，这样我们仍能恢复战斗力，战胜丹内阿人。埃涅阿斯啊，这是神校愕娜挝瘛６愫湛送卸阌α⒓椿靥芈逡寥ィ嫠呶颐堑哪盖祝胨背抢锏墓蟾救说窖诺淠鹊纳衩砣ィ罟笾氐囊路自谂竦南ド希⒋鹩Ω拦┦贩首车哪概＃肱窳跷颐翘芈逡恋母九⒑⒆雍退堑某鞘校镏堑挚拐飧隹膳碌牡叶砟盟埂！ê湛送卸泵Ω匣靥芈逡脸侨ァ�
格劳库斯和狄俄墨得斯
在战场上，吕喀亚人柏驶洛丰的孙子格劳库斯和堤丢斯的儿子狄俄墨得斯从各自的队伍里冲了出来。狄俄墨得斯逼近对手，看着他说：〃高贵的英雄，你是谁？我在战场上从来没有见过你。现在，你却以超群的勇气，前来抵挡我的长矛。我警告你，阻拦我的人都必死无疑。如果你是化身为人的神校敲次揖筒桓阕髡健Ｒ蛭液ε律裥｝发怒，不愿反对永生的神校Ｈ绻闶且桓龇踩耍敲淳颓牍矗峁阋材衙庖凰溃 �
希波洛库斯的儿子听了这话，回答说：〃狄俄墨得斯，你为什么要问我的身世呢？我们人类如同林中树叶，它在风中凋零，又在春天重新发芽！你实在想知道，那就听着吧，我的祖先是埃洛斯，他是赫楞的儿子。埃洛斯生了足智多谋的西绪福斯，西绪福斯生下格劳库斯；格劳库斯的儿子是柏勒洛丰，柏勒洛丰的儿子是希波洛库斯，我正是希波洛库斯的儿子，叫格劳库斯。我的父亲派我前来特洛伊，我应该为祖先争光。〃〃尊贵的王侯，你我原是世交，我们的祖辈就是朋友。我的祖父俄纽斯曾在他的王宫里接待过你的祖父柏勒洛丰，让他住了二十天。我的祖父赠给你的祖父一条紫金腰带，你的祖父回赠了一只双耳金杯。这金杯现在还保存在我的家中。所以，你如果到亚各斯去，当然是我的客人；我如果到吕喀亚去，你就是我的东道主。在战场上我们不应该动武。有足够的特洛伊人可供我杀戮，也有足够的希腊人可供你刺杀。让我们交换一下武器吧，也好使别人看到，我们是如何尊重我们先祖的友情。〃于是，两个人从马车上跳下来，互相握手，并立誓友好。格劳库斯把自己的金盔掉换狄俄墨得斯的青铜甲。这就好像以一百条牛交换九条牛一样。
赫克托耳在特洛伊城
赫克托耳来到了中心城门，走到宙斯的山毛榉下。在这里，特洛伊的妇女们团团围住他，不安地向他打听丈夫、儿子、兄弟以及亲友的消息。他无法一一回答每个人的问题，只是要求她们向神校淼弧２还芏嗳硕即铀抢锾搅丝膳碌南ⅰ２灰换幔吹礁盖椎墓校馐且蛔阑慕ㄖ芪в杏纱执蟮氖С抛诺目沓ǖ奶茫锩嬗形迨湎嗔拇罄硎摇Ｕ饫锸峭踝雍退堑钠拮泳幼〉牡胤健Ｄ谕⒌牧硪槐哂惺湎嗔拇罄硎ㄖ奶茫饫锸枪醯呐雒蔷幼〉牡胤健９钣筛叽蟮某乔轿疲钩梢蛔喂痰奈莱恰Ｔ谡饫锖湛送卸龅搅怂纳屏嫉哪盖缀湛ò兀剿钕舶呐淼铱四嵌ァＤ曷醯耐鹾蠹泵Τ幼吖矗兆∷氖郑质堑Ｓ怯质前匚仕骸ǘ樱阍趺蠢肟苏匠。肯氡厥窍＠叭思咏粑Чノ颐牵阅慊乩雌砬笾嫠沟摹Ｎ乙闼蜕献钫涔蟮拿谰疲鼓憧梢约拦┩蛏裰钢嫠购推渌纳裥｝，你自己也可以喝一口提提精神。对一名疲劳的战士来说，酒最能振作精神！〃
赫克托耳回答她：〃亲爱的母亲，我不要酒，免得我四肢无力。我也不想用一双不洁的手给万神之父举行灌礼。母亲，我请求你，带着最高贵的妇女们手持熏香到雅典娜神庙去，把你的最华贵的衣服献给她，并答应给她十二头肥壮的母牛，祈求她保护我们。同时我去喊兄弟帕里斯上战场。即使他被大地吞没，我也不怜悯他，因为他是生来要使我们全城毁灭的。〃
母亲照儿子所说的去做。她走进内室，取出她的美丽的丝袍，这是帕里斯带海伦回来时从西顿带来的。她挑出一件最美丽、花式最鲜艳的丝袍，然后带着高贵的妇女们来到雅典娜的神庙。安忒诺尔的妻子，即雅典娜在特洛伊的女祭司特阿诺给她们打开神庙的门。妇女们围着雅典娜的神像，举起双手向她祈祷。特阿诺从王后手里接过丝袍，放在圣像的膝上，对宙斯的女儿恳求说：〃帕拉斯·雅典娜，城市的保护神，最高贵最伟大的女神，请砍断狄俄墨得斯的矛吧！请怜悯这城市、妇女和孩子吧！你能保佑我们，我们将给你献祭十二头肥牛。〃帕拉斯·雅典娜却拒绝了他们的请求。
赫克托耳已经来到帕里斯的宫殿，它在国王和赫克托耳的宫殿附近，赫克托耳和帕里斯都是单独居住的。赫克托耳手执一根长矛，矛长丈余。青铜矛头和矛杆的交接处用一道金环箍着。他看到兄弟帕里斯正在房内检查武器，修理他的硬弓。海伦则坐在她的侍女中间，做着日常的事情。赫克托耳嘲笑般地看着帕里斯，大声斥责他：〃你坐在这里过舒服日子，实在是罪过。兄弟，城里这么多人因为你都在城外作战。如果你看见这时有人逃避战斗，你也许会责骂他们。来吧，在城市还没有被敌人攻破并烧毁之前，帮助我们去防守城池！〃
帕里斯回答他说：〃你说得不是没有道理，兄弟，我是因为内心悲伤才坐在这里的。刚才海伦鼓励我，要我重上战场；你先去吧，我随后就来！〃赫克托耳沉默不语。海伦面有愧色，她说：〃哥哥，我带来了多少灾难呵！我宁愿在我跟帕里斯来到这里之前就葬身大海！现在灾难临头，我多么希望我的丈夫能够勇敢一些，多么希望他记住自己所受的羞辱和谴责。可是他没有骨气，他的胆怯一定会带来可怕的后果。而你，赫克托耳，进来吧，先休息一下，战争的巨大压力正压在你的肩头！〃〃不，海伦，〃赫克托耳回答说，〃别如此友好地请我休息，我绝不能休息。我必须回到特洛伊人那里去战斗。你要劝说帕里斯，使他跟我一起去。现在我还得赶回宫去，看望我的妻子儿子和仆人。〃说着，赫克托耳转身走了。但他在房里没有看到妻子。女仆告诉他：〃当她听说特洛伊人遭到打击，希腊人取得胜利时，她就离开了宫殿，想爬到城楼上去。女佣抱着孩子，只好跟在她后面。她心里焦急得不能控制自己了。〃
赫克托耳急忙走到特洛伊的大街上。当他来到中心城门时，他的妻子安德洛玛刻，底比斯国王厄厄提翁的女儿，迎面朝他走来。跟在她后面的女佣怀里抱着男孩阿斯提阿那克斯。父亲看着漂亮的儿子默默地微笑，安德洛玛刻却饱含着眼泪，温柔地握住丈夫的手。她说：〃真的，你由于勇敢，一定会牺牲。但你不可怜你的幼儿，也不可怜你即将成为寡妇的妻子吗？阿喀琉斯杀害了我的父亲，阿耳忒弥斯的神箭射死了我的母亲，我的七个兄弟也全被阿喀琉斯杀死。除了你以外，赫克托耳，我什么亲人也没有了。对我来说，你就是我的父亲、母亲和兄弟。你还是呆在这座塔楼上吧！命令部队开往那边长满无花果树的小山上，因为那的城墙没人防守，容易成为敌人的突破口。有三次，勇敢的亚各斯人：两个埃阿斯、阿特柔斯的儿子、伊多墨纽斯、狄俄墨得斯向那里发动攻击；也许是预言家给了他们启示，也许是他们自己发现了这处守卫薄弱的地方。〃赫克托耳亲切地看着妻子，说：〃亲爱的，我也关心着这一切。不过，我如果呆在这里，远远地站着旁观，那么我会在特洛伊的男女老少面前感到惭愧。我在内心总是有个声音命令我到最激烈的前线去战斗。虽然，我已经预感特洛伊城终有一天会毁灭，普里阿摩斯和他的人民也将会遭殃。可是比起这一切，更使我感到难过的是想到你将受到的痛苦。丹内阿人将把你抢回去，让你当佣人，做奴隶；你在亚各斯那边将纺纱织布，或者挑水浇灌，看到你泪流满面的人都会说：'这就是赫克托耳的妻子！'唉，想到这些，我愿意现在就死！〃
他一面说，一面伸手抚抱孩子，但孩子却哭着贴在女仆的胸前，因为他看见父亲头上的铜盔和飘动的马鬃盔饰感到害怕。父亲微笑地看着孩子和母亲，迅速脱下头盔放在地上，然�
