恶魔的游戏-第35章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
诺淖罡呓撞愎ぷ鳎涞币幻贤笔帧Ｄ侵只骋芍っ魇钦返摹�
那两个哥伦比亚人是私人〃安全顾问〃，他们专门替人在波哥大当保镖，这是一种很容易发财的生意。在哥伦比亚，只要你是那方面训练有素的老手，是有用武之地的。
调查结果就到此为止。
最使人感到意外的是，根据目前掌握的情况，在死去的哥伦比亚人当中，没有一个人跟里卡多。桑托斯，或者哪怕是跟他的兄弟杰曼有关系的。很明显，这里面大有文章。可是，什么文章？卢科很有信心，他有本事让调查看上去很有进展。但是，过不多久，那位地方检察官就会向警察局长施加压力，而警察局长又会161 丹尼。莫洛伊施加压力，莫洛伊就会建议艾迪。
卢科跟联邦调查局的特工人员联手合作，或者叫他把才到手不久的少尉警徽交回去。
哼，联邦调查局的那些特工人员根本一窃不通。卢科知道这一点，因为他们在城里问过一些笨得要命的问题。至于那个警徽？增加一点额外的薪水他当然觉得很开心，得到提升，影响力也跟着水涨船高，但是每次他看着那个闪闪发亮的新警徽，看到上边写着〃少尉〃的字样，下边没有了探员的编号，他就想起那个已经用了十七年之久的，磨得平滑、褪了色的旧探员警徽，因此他心里不禁想，〃哎呀，那才是个真正的警徽呢！〃
〃再来一杯啤酒，艾迪？〃
吧台后面的小伙子是个大学生，来这里打工赚学费的。他已经做了两年，打算拿到硕士学位以后就回纽约警察局工作，要是可能的话，在凶杀组谋个职位。这种情形是酒吧间里的其他人所不知道的。
〃当然，托尼，有何不可？〃卢科的目光在餐馆的两个房间里晃来晃去。这里生意很好。意大利饭菜味道可口，虽然服务态度很粗鲁，跟纽约的其他餐馆没有两样，但比较大方。他看了一眼自己的手表。七点十分。华盛顿广场绿树成荫，四周都是学生宿舍，等一下就会变得生气勃勃，学生们会在外面通达呀、说话呀，甚至学习呀。南希在获得哈佛大学的研究生奖学金以前，就在这所大学念书。他是在到凶杀组以前，还在分局当密探的时候遇见她的。他们经常在这一带通达，后来她到麻萨诸塞州去念哈佛大学；这时他们才意识到，他们已经不知不觉恋爱上I。他熬过整整三个周末，然后在一个大雨倾盆的夜里开着车去了，就像他在某个法国影片中看到的那样；当他开着车子来回地寻找她的宿舍的时候，只见她大清早就在雨中散步，看上去一付痛苦的样子。
三个星期以后，他们结婚了。卢科想起这些，脸上露出了笑容。
托尼把一瓶上等的哥伦比亚啤酒推过吧台。吧台对面有一道木头和玻璃的隔板，构成一条从人口通向经理办公室的走道 。走道里出现了一个身材高大、大摇大摆又贼头贼脑的牙买加下阶层黑人，他进了餐馆。卢科不动声色，但心跳加快了，全神贯注起来。因为那个进来的人，那个长着乌黑漂亮、原先可能是索马利亚民族相貌的人，不是别人，就是辛巴。帕特里斯。他是城市里不良少年〃利爪〃帮派的首领、毒品贩子、妓院老板，起码杀过十一个他的道中兄弟。
他直接走进了酒吧间，在艾迪。卢科身边坐下身来。
〃要点什么？〃托尼问道。
〃听说你当上少尉了。〃辛巴说。
〃还不至于吧！〃卢科一边说，一边漫不经心地解开那件花呢上衣中间的那粒扣子。
〃你还在进行什么……调查。〃他的声音非常深沉，带有一点加勒比海人说话时那种动人的轻快节奏。他说起来是〃调呃查〃。艾迪。卢科凭着全身的直觉知道，他所耐心等待着的突破，终于从天而降了。
〃我听着呢！〃他说，眼睛望着窗外的大街。还有那扇门。
杀过七个警官的那伙人，是不会把一家意大利餐馆这种下流场所放在眼里的。这位探员眯起眼睛，他瞥见斯诺布林德。他是〃利爪〃帮的人；他从窗前从容地走过，穿过马路，靠在一个消防栓上，漫不经心地转过身来，凝视着餐馆的人口。
〃我在外面有八个士兵，不过别紧张，老兄，他们只是来保护我的……〃
卢科朝辛巴看了一眼。这么晚了，八个带枪的〃利爪〃帮的人，在华盛顿广场周围转来转去，以及固定在这里贩卖毒品的贩子（这里不是〃利爪〃帮的地盘）和便衣警察在办自己的事情，真是一贴会造成重伤罪的秘方啊！他已经发现，辛巴穿着紫色的棒球夹克，下面藏着迷你乌兹冲锋枪。卢科转身将背部对着房间，两肘搁在吧台上。托尼是个懂事的年轻人，肯定能成为一名出色的警察。音响系统里正播放着艾力克。克拉普顿的〃躺下吧，莎莉〃；托尼若无其事地走到那里，加大了音量，大到使酒吧间的说话声音听不清楚，但又不至于让顾客觉得讨厌。
辛巴靠到椅子上，面朝着房间。谁也没有注意到有什么不平常或者危险的地方。男女服务生从酒吧那头的厨房里进进出出，端着意大利面食、汤和冰淇淋之类的东西。或者把空盘子端回厨房去。辛巴和卢科的头凑得很近。〃你一直在打听那个吸毒过量死在中央车站的白人小妞的事情。〃
〃不错。〃
〃她活着的时候我跟她说过话。〃
艾迪。卢科脸上的表情没有变化，但感到手指上和手背的皮肤开始有点发麻，脖子旁边的一根血管在强烈地搏动。
〃嗯哼…。。〃
〃她当时跟里卡多在一起，你知道我指的是谁，老兄？〃
〃说清楚。〃
〃桑托斯，好了吧？〃
〃她跟里卡多。桑托斯在一起？〃卢科朝托尼瞥了一眼，他正在统计帐单。托尼没有回他一眼，只是点了点头。他知道自己是一个重要的见证人，否则辛巴可以矢口否认这次谈话。卢科希望他把谈话内容记录下来。
〃什么时候？〃
〃大约一个月以前。然后，里卡多放出风声说，那个小妞背着他出走厂。他快要发疯了。他要把这个城市搞得天翻地覆找个一清二楚。所以，我们就留心着。现在这件事情就很有意思了。他不仅是个爱得快要发疯的傻瓜，或者说搞女人摘得快要发疯的傻瓜，还想要把那个女人找回来。〃
艾迪。卢科喝着啤酒，耐心地等着他把话说下去。
〃不，老兄。这个花花公子吓坏了，到处逃命，吓得连大便都大不出来。〃
〃怎么会变成这样呢？〃卢科低声说，好象这件事并不很重要。
〃我不清楚，老兄，不过有人说，他因此翘辫子了。〃
〃里卡多死I ？〃
〃我是听说的。还记得有个哥伦比亚计程车司机被人打掉脑袋的事情吗？黄色计程车？在皇后区？发生枪战的那天凌晨，我的弟弟矮子被打死……〃
那是一个极大的错误，卢科心理想，他们杀矮子的时候没有想到他的哥哥会报仇。
〃矮子是个坚强的孩子。很遗憾，他就那样走了。〃
〃老兄，我们迟早都要走上这条路的，你不是在开玩笑吧？
这是我们的生活，我们选择了这种生活。所以就随它去吧，老兄，我们都是要死的。〃
了不起，生命短暂，这里还出了一位哲学家，真是了不起。
〃跟我说说关于那个姓名不详者的事情。〃
〃说什么？〃
〃那个女孩子的事情。里卡多的女孩子。〃
〃好吧，她还是个小孩子。十八岁左右吧！她和里卡多下了飞机以后，就弄了几种毒品。〃
〃弄了毒品？〃
〃买了毒品。是从，嗯，街上买的。〃换句话说，是从辛巴手里买的。
〃你说你跟她说过话。她说些什么话？她是个讲西班牙话的美籍拉丁人吗？〃
〃她说起话来像个美国小孩，行了吧？嗯，也许还要柔和一点？没什么装模作样，有一点，也许是波士顿人，我也搞不清楚。她是第一次来纽约市，她告诉我的。这小女孩的声音很好听，长得也很好看。不过麻烦的是，她一碰到麻醉药品，好象明天就要被禁止似的。〃
〃哼，现在就是禁止的。〃
〃我只是打个比方，老兄。〃
〃她还说了些什么？〃
〃喔，她想要点可吸食的古柯硷。〃他这话说得很怪。辛巴不是笨蛋，他不想连累自己。
〃那么她说了些什么？那些正确的……？〃
〃她根本没机会说什么，里卡多叫她别罗嗦。他把她带回汽车里。〃
〃光是这样？〃
〃她对他很生气。他们吵了一架。现在我说说有关杀死我弟弟的那些家伙的事情……〃辛巴看着等在街上的他那些〃士兵〃时，眼睛就像死人的眼睛一样。〃…。。他们是从外地来的。
有九个家伙。都是哥伦比亚人。直接为上面那个人卖力的，你知道我指的是谁。他们听说矮子已经跟警察达成协议。矮子可是照顾着这头的生意呢！〃
〃我需要知道一个姓名。〃
〃我就知道这些，老兄。我想，我想我欠矮子这个思情，我要找他们算帐。如果先让我找到他们，他们就死定厂。〃
〃朋友，你什么都没跟我说……〃
辛巴非常清楚地感受到这个时刻的刺激性——他在持有武器的保镖的护送下，来到一个对手的地盘上，跟一个调查他的弟弟死因的警察说话。他把背靠到吧台上，显出若有所思的样子。卢科少尉觉得在他面前的这个人，井不是某个多彩多姿的领袖。辛巴。帕特里斯不过是一个个子高大，生活放荡的，准备谋杀别人的，自鸣得意的地痞流氓而已。
〃你那么老远过来，就跟我说那些哥伦比亚人杀死你弟弟的事情而已？就跟我说'利爪'帮派里，只有你弟弟才能指认你们跟他们打交道的那些哥伦比亚人？先生，你说的都是些废话。你滚蛋吧，要不我就揍你一顿。〃
〃这个女孩子。〃
〃你光说你见过那个女孩子，不过她现在已经死了。那么到底是谁把可吸食的古柯硷卖给她呀？〃
〃我不清楚，老弟。里卡多把她锁在旅馆房间里。她打电话叫房内服务才逃出来的。〃
〃是里卡多对你说的吗？〃从来还没有谁叫过艾迪。卢科〃老弟〃。他猜想这一定是〃利爪〃帮的某种称呼，或者是街头的一种时髦叫法。他思索半天，但怎么也想不明白。老弟——那家伙就是这么叫的。
〃是里卡多对我说的。〃
〃那么是谁卖给她那个东西的呢？〃
〃老兄，她弄到了，就那样。这里是纽约市，老兄。〃
〃那么你的意思到底是怎样，辛巴？既然那样，我们还谈什么？〃
〃问题是，那些家伙杀了你们的警察和我的弟弟……〃
艾力克。克拉普顿的曲子已经放完了。他们默默地坐着，听着餐厅里顾客的喧哗声。卢科喝了一口他所点的花冠啤酒。
托尼放上另外一个磁带。是班。韦伯斯特的某个男高音萨克斯风乐曲，听上去又忧郁又凄凉。卢科怀疑，当上了凶杀组的警官，当上了凶杀组的少尉，是不是真的会有什么好运气。他当巡佐的时候，就等于向世人宣布，这是一位经验丰富，不是只会吹牛的纽约警察。别想跟这位老兄耍什么花样。可是，现在拿在手里的却是那块闪闪发亮的新的少尉警徽。天哪，辛巴刚才说些什么话？
辛巴刚才说：〃问题是，老弟，他们接到了指示，要找到那个女孩子，那个女孩子是个很重要的人物。然后，再干掉那个告密者。他们指的是我的弟弟，不过，要按照那个先后次序办理…。〃
艾迪。卢科转过身来，盯着辛巴。帕特里斯。他仔细打量着那个家伙。但那个家伙却毫无惧意。
〃然后是干掉里卡多。桑托斯……？〃他盯着辛巴的眼睛，问道。
〃在这三天里，那些美藉西班牙人来到了城里某个地方，老兄。我听说，他们把那个家伙带到布鲁克林区的东河边上，有人听到他惨叫一个通宵，我的意思是，老弟，那里住着一群流浪汉。那儿在盖一个什么他妈的建筑物，已经盖好几年了，老兄。〃
〃至于那个计程车司机又是怎么一回事？〃
〃我听到的情况是这样的，这个美籍西班牙人是为集团组织兼差的。他跟自己的人相处得还不错，大家听说他就那样被杀了，你知道我这话是什么意思？〃
〃我来把这件事情彻底了解一下……〃
〃快一点。我得马上离开这里。〃卢科眼睛一闪，辛巴畏缩一下。
〃那些美籍西班牙人，是专门来找眼里卡多一起在甘乃迪机场下飞机的女孩子的……？〃
〃是的。不错，我得——〃
〃别紧张。而他们拷问了里卡多，这个人你听说已经死了。〃
辛巴点了点头，越来越觉得有点害怕。他发觉情况不妙，身上冒出了晶亮的汗珠。他不停地察看着选出餐馆的路径和外面街上。
〃接着医院遭到突袭，矮子和其他的十五个人被杀，包括那集团组织小组的四个人。还有别的要说吗？〃
辛巴的背慢慢离开了吧台。他站起身来，朝四周瞥了一眼。这意思是，他现在得走了。〃他们住在汉普顿饭店。那个
