钟-第17章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“时间当然是中午大家吃饭的时俟。柯林，你明白了吗？
这下子又要扯到蜜勒莘·佩玛溃〗恪Ｏ胂胍桓鲎澈罕幌寡鄹救舜了浪坪跏遣豢赡艿氖隆绻宦樽砹说幕啊�
“换句话说，一如黑姆太太说的‘他是到这儿来赴死的’，他在毫无怀疑的情况下，应约来到这里，喝了一杯雪利酒或是鸡尾酒——‘迷其魂’产生作用后，佩玛溃〗惚愣帧Ｈ缓笏驯酉淳唬咽謇涞匕谠诘匕迳希训蹲尤拥搅诰拥幕ㄔ袄铮詈蠛屯Ｒ谎爻雒拧！�
“半路上打电话给加文狄希社——”
“可是她为什么要那样做？并且特别指名雪拉·威伯？”
“但愿我们知道。”哈卡斯特看看我问，“她知道？那女孩自己知道吗？”
“她说她不知道。”
“她说她不知道，”哈卡斯特声音平板地说，“我是在问你，‘你’认为如何？”
我半晌没有说话。我认为如何？现在我必须下定决心。真相终会露白。如果雪拉正如我所想的那样一个人，她并不会受到伤害。
突然地，我从口袋里抽出一张明信片，搡到哈卡斯特的面前。
“这是寄给雪拉的。”
哈卡斯特扫了一眼，那是一系列伦敦建筑物明信片中的一张——中央刑事法庭。哈卡斯特翻了过来，右边是住址——
字迹端正。R·S·威伯小姐。萨谢克斯，克罗町，帕麦斯顿路十四号。左边，字迹一样端正，写着“记住”两个字，底下则写四点十三分。
“四点十三分，“哈卡斯特说，“那是那一天钟面上所显现的时间。”哈卡斯特摇摇头又说；“一张中央法庭的照片，两个字‘记住’，时间——”四点十三分。一定和什么有关联。”
“她说她不知道是什么意思。”随即我又加了一句，“我相信她”哈卡斯特点点头说；“继续就此侦察下去，也许可以找出点什么”“但愿如此。”
为了打破我们两人之间的尴尬场面，我说：“你的‘公文’不少嘛。”
“都是通常的，大多没有什么用。死者无前科；档案里没有他的指纹，这里的资料都是那些以为认得他的人提供的。”
他念着：
“亲爱的先生，报上所刊载的那个人，我几乎可以确定他就是前几天在威尔斯登火车站登上火车的那个人。他独个自言自语，神情猛然兴奋，我当时看见了，就觉得这个人不对劲。”
“亲爱的先生，我想这个人看起来很像我先生的堂兄约翰。他到南非去，但也许又回来了。他出国时原来留着髭，但是他当然也可以剃除。”
“亲爱的先生，、昨晚我在地下铁看见报上所报导的这个人，当时就觉得他有点奇怪。”
“有些女人常以为认得自己的丈夫，其实不然！有的母亲和儿子分别二十载，仍然信心十足地自以为还认得儿子。”
“喏，这是失踪人口名单，但没有什么用处。‘乔治·巴洛。六十五岁，离家失见他的妻子认为他必然丧失了记忆。’下面有个注脚则说；‘因为涉及大笔金钱。有人看见他和一个红发寡妇四处游荡，而且还骗了人家一次。”
“下一个是：‘哈格列弗教授”原来说定于上星期二发表演讲，但没有出现，既没打电话也无写信来说明原因。’”哈卡斯特似乎并不看重哈格列弗教授的失踪。
“他大概以为演讲是一星期前或一星期后，”他说，“也许他以为眼管家说过了他那天有约，但管家给忘了。这种事我们遇见过很多。”
哈卡斯特桌上的铃响了起来。他拿起听筒。
“喂？……什么……谁发现她的？她说出名字没有？……
我明白了，继续办吧。”他放下听筒。当他转过脸来时，脸色凝重。
“有人在威尔布朗姆胡同的一个公共电话亭里发现一个女孩死了。”他说。
“死了？”我瞪大眼睛问，“怎么死的？”
“被人绞死的。用她的围巾！”
我突然浑身发冷。
“怎样的女孩子？不会是……”
哈卡斯特以一种我不喜欢的冰冷的、评估的眼光瞅了我一眼。
“不是你的女朋友，”他说，“如果你担心的是她的活。警察似乎认得死者，他说她是和雪拉同一个办公室的女孩，叫伊娜·布兰特。”
“谁发现她的，警察？”
“十八号的华特蒙斯小姐发现的。大概是她家里的电话故障，到公用电话亭时，发现那女孩倒在地上缩成一团。”
有个警察打开门说；“报告长官，里格先生打电话来说，他已经上路了。他会在威尔布朗姆胡同和你相会。”
第十七章
一个半小时之后。哈卡斯特探长在办公桌后坐下来，偷闲喝着咖啡，然而脸孔旧绷得很紧。
“对不起，长官，皮尔斯想和你说话。”
哈卡斯特站起来。
“皮尔斯？噢，好罢，请他进来。”
一个神色紧张的年轻警察进入。”
“打扰你，长官。我想我也许应该告诉你。”
“是的？告诉我什么？”
“事情是发生在侦讯会之后，长官。我当时在门口当班，这个女孩——这个被杀的女孩——过来跟我说话。”
“她跟你说话？说什么？”
“她想和你谈谈。”
哈卡斯特霍然坐直身子。”
“她要和我谈谈？有没有说为什么？”
“没有，长官，真是抱歉——如果当时我……。我曾问她要不要留话或者稍后请她到局里来。你知道，当时你正忙着和警察首长和验尸官讲话，我以为——。”
“该死！”哈卡斯特轻声说道，“你为什么不请她稍等一下，等我忙完了？”
“对不起，长官。”年轻人深红着脸说，“当时我没想到，我以为大概不是什么重要的事。我觉得她自己也以为没有什么要紧的事，她说只是心里有些困惑而且。”
“困惑？”哈卡斯特说罢，半晌没有再开口，心思转到一些事实上。当他到洛顿太大家时，在路上和他擦身而过的就是这个女孩；那个想要见雪拉·威伯的女孩就是她。这女孩在路上遇见她，踟躇了一下，似乎决定不下要不要阻拦我。她心里有事。是啦，就是这么一回事。她心中一定怀有什么疑虑。他失算了，他不够机敏，警觉性不足，一心只计算着要多知道一些雪拉·威伯的背景，竟忽略了如此重要的一个线索。这女孩子为啥在困惑？为什么呢？如今，这个问题可能永远也找不到答案了。
“继续说下去，皮尔斯，”他说，“把你所记得的都告诉我。”
他毕竟是个讲道理的人，“那时候你根本无法知道那是件重要的事。”
他知道，将自己的怒气和挫折发泄到这年轻人的身上，徒然无益。这年轻人怎会知道呢？维持纪律乃是他的一部分训练；他不得让别人在不适当的地方，不适当的时间打扰他的上司。如果那女孩说这是件重要或紧急的事，那就不一样了，可是她没有。他想起第一次在她们社里看见她的情形，她就是那种女孩，反应缓慢，对自己的思考似乎没有信心。
“你还记得事情的确实经过和她所说的每句话吗？皮尔斯。”他问道——
皮尔斯仍以急切的感激看着他．“哦，长官，当大家都离去之后，她向我这边走过来，态度有些踟躇，东张西望地，好像在找人。长官，我想不是找你。而是别人。然后趋上来问我要和警官说话，她说是那位出庭作证的警官。所以，如我说过的，我看见你和局长正忙着，便对她解释说你现在有事，问她要不要留话，或是待会到局里来见你。我想她说过‘这样也好。’我说又有没有什么特别的……”
“她怎么说？”哈卡斯特向前倾身。
“她说其实也没什么，只是觉得事情有点奇怪，不知她怎么会这么说。”
“她不明白她怎么会那样子说？”哈卡斯特重复道。
“不错，长官。我没把握说对她所用的宇，大概是这样；
“我不明白她所说的怎会是真的。’她蹙额皱眉，一脸困惑。但是当我问她时，她又说并非是什么真正重要的事。”
那女孩说，并非是什么真正重要的事。同样的这个女孩，于不久之后发现被人绞死于电话亭内……。
“当她跟你说话时，旁边是否有别人在？“他问。
“嗯，你知道，人潮鱼贯而出，来旁听侦讯会的人很多。
这件命案经过报纸的大事报导之后，引起不小的骚动。”
“你不记得当时旁边有什么一特别的人——譬如说出庭的证人？”
“恐怕没有，长官。““嗐，”哈卡斯特说，“没有什么用处。好啦，皮尔斯，万一你再记起〃奇〃书〃网…Q'i's'u'u'。'C'o'm〃什么的，赶紧来见我。”
探长努力地抑制冒升的怒气和自责。那个女孩。那个看起来如兔子的女孩，知道一些事情。不，也许不能说“知道”，但她一定看见了什么，一听到了什么，使她觉得困惑；而且在听过侦讯会之后，更觉困惑。那会是什么呢？和证辞有关？很可能与雪拉·威伯的证辞有关吧？两天前她曾去过雪拉姑妈的家。如有什么事，她大可在办公室里和雪拉谈啊？她为何要和她私下见面？她知道了雪拉的什么，而使她觉得困，惑？她想找雪拉解释——但她要私下，两个要其他的女孩子在面前，事情看起来似乎如此。一定是这样的。
他差走皮尔斯，然后下了一些指示给克雷曾住。
“你对到威尔布朗姆胡同的那个女孩看法如何？”克雷警住问道。
“我刚才就一直在想这件事，”哈卡斯特说，“极可能，她是因为好奇而遭害的——她想看看那地方是个什么样子。那也没有什么个寻常——克罗町有一半的人都一样想看。”
“很难说吧。”克雷警住着有所感地说。”
“然而，从另一面来看。”哈卡斯特缓缓地道，“她到那儿也许是为了想看住在那儿的人……”
克雷警住再度高去之后，哈卡斯特在他的拍纸簿上写下二个号码。
“二十，”他写着，跟着涂上一个问号。然后“十九？”和“十八月他又把每户人家的姓名写上去。黑姆、佩玛溃А⒒睾浪埂�
哈卡斯特研究着这三个的可能性。
他最先研究二十号。凶器便是在那里发现的。看起来刀子是比较可能由十九号的花园扔过去＿但是无法确知。它也可能是二十号的主人自己扔到树丛下的。当问起这个问题时，黑姆太太的反应只是愤愤不平。“竟然有人用刀子这样子掷我的猫，太可恶啦！”伊娜·布兰特和黑姆太太有什么关联吗？
哈卡斯特探长的决定是没有。他继续考虑佩玛溃〗恪�
难道说，伊娜·布兰特到威尔布朗姆胡同是要拜访佩玛溃〗悖颗迓昀＇曾经出庭作证。难道伊娜对她的证辞有所怀疑？但是她的疑惑是在侦讯会之前便有了。难道她早已对佩玛溃〗懔碛兴科┤缢担裣づ迓昀＇小姐和雪拉·威伯之间有某种关系存在？那么便可印证对皮尔斯所说的话：
“她所说的话并不实在。”
“臆测，一切都只是臆测而且。”他生气地想。
那么十八号呢？发现尸体的是华特蒙斯小姐。哈卡斯特探长对于发现尸体的人特别有偏见。发现尸体者可以避免被视为凶手的危险——他可以免除安排不在场证明的危险；办案者也往往忽视了他的指纹。他在各方面可以说是高枕无忧——只是有一个条件，那就是仍得没有明显的动机，而华特豪斯小姐谋杀小伊娜便无明显的动机。华特豪斯小姐并没有出庭作证；但她可能也去旁听了。难道说，伊娜有什么理由知道，或相信，华特蒙斯小姐化名佩玛溃〗悖虻缁耙笈梢桓鏊偌谴蜃中〗愕绞藕湃ィ�
仍然是臆测，更多的臆测。
当然，还有雪拉·成伯本人……
哈卡斯特的手伸向电话。他打电话到柯林·蓝姆下榻的旅馆。
“我是哈卡斯特——你今天何时和雪拉·威怕共进午餐？”
柯林顿了一下才回答；“你怎么知道我们一起吃饭？”
“只是猜想罢了。有没有，没有吗？”
“俄不该和她一起吃饭吗？”
“当然可以。我只是问你时间。你们是否离开侦询会便直接去吃饭了？”
“不是。她先上街卖些东西。我们于一点钟时在市场街的一家中国餐馆见面。”
“我知道了。”
哈卡斯特低着头看他的记事本。伊娜·布兰特死于十二点半至一点之间。
“你要不要知道我们吃些什么？”
“不要动气，我只是想知道正确的时间，作记录用。”
“原来如此，就是这样啦。”
半晌，哈卡斯特想缓和气氛地说；“如果你今晚没有事情？”
对方岔了进来。
“我要走了，正在整理行李。我接到消息，我得到国外一趟。”
“何时回来？”
“很难说。至少一个星期——也许更久——也可能永远不回来！”
“那太糟糕了——不是吗？”
“我不知道。”柯
