一生只为这一天-第21章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


—一种卫生价值可疑，原来叫做龙虱的淡水类甲壳动物。可是，就连小龙虾的食客都知道——如果他有正常的餐饮观念和健康标准，小龙虾是不能进正宴的。而在我们的媒体菜单上，小龙虾成了国宴中的主菜。

读过“中国足球队用胜利告别世界杯赛场”，你应该懂得在中国赢得流行并不特别光宗耀组。消费流行的时候，不必忙着猜一猜谁来吃晚餐，先要猜一猜晚餐吃什么，我们身边的媒体和市场最容易选择的是中国足球、是小龙虾、是余秋雨……

作为一个浅薄的爱国者和理想主义者，我真的希望有一天媒体再也不关心、再也不转播中国的足球和联赛，让它自生自灭，还老百姓一个耳根清净，体现一下中国媒体的文化尊严。不关心中国足球，可以更关心足球——足球和中国足球不是一回事，就像龙虾和小龙虾不是一回事。

形容词疑云

奥委会主席罗格用“truly　exceptional”形容本届奥运会，央视大眼睛的沈冰姐姐把它译为“无与伦比”，当时赢得一片掌声。很多中国人心中的形容词悬念有了满意的解答，尽管不是best（最好），虽不中亦不远矣，“无与伦比”，听起来似乎比“最好”还要好。

我有心想研究一下exceptional的中文翻译，没轮到我动手，网上已经出现了资料详尽、各种见解并存的长帖。在我常去的一个读书网站，网民“故乡人物”首先开帖，题目是“罗格用的exceptional真的译成无与伦比吗？还是我们自作多情？”后面跟帖无数。

梳理词义，第一步当然是抄字典。故乡人物抄的好像是美语词典，我查了一下牛津词典——罗格是比利时人，离英国近一点，无论美语还是英语，差别不大，可以断定这是句好话，在牛津词典里，exceptional和very　unusual、outstanding等价。

网民“ernie”说请教老美同事，老美说她的感觉是really　verygood，beyond　expectation。Ernie再问，exceptional和excellent两个形容词哪个更高，老美说，exceptional。

字典比较刻板，字典以外的背景故事生动很多。网民“湖首雷湾”提供了很有意思的材料。罗格的前任萨马兰奇使用最高级的场面话从来不吝啬，逢人便说最好，不必仔细比较。罗格上任后表示，他不会萧规曹随，处处题“最”。雅典奥运会，罗格的评语是“难以忘怀、梦幻般”（unforgettable，dream）；稍早的盐湖城冬奥会，他的评语是“卓越”（superb）；2006年的都灵冬奥会，他的评语是“真正辉煌”（truly　magnificent）。

而萨马兰奇在卸任前的2000年悉尼奥运会上极为高调的宣布：“你们带给世界一届最好的奥运会。”（you　have　presented　tothe　world　the　best　Olympic　Games　ever。）

故事如果到此为止，同胞应该很开心，“无与伦比”好像也能凑合。罗公到底不比萨翁，“exceptional”已经很exceptional了。

岂料再往前走一步，罗公的新文成了萨翁的旧典。1996年的亚特兰大奥运会——那是近年来风评较差的一届奥运会，萨翁的评语是“most　exceptional”，和罗格本届的用语一模一样，前面还多了个“最”。

“最无与伦比”，这样的话大概连余秋雨都说不出口。“无与伦比”虽好，却不是“exceptional”的佳偶。不才如我，会把“exceptional”译成“异乎寻常”，网民“不得不顶”译得比我好，他译成“不同凡响”。

秀场初点兵

全世界无产阶级和下等中产阶级的生活日历是被电视控制的，电视台是他们娱乐休闲的内容供应商。四年一度的奥运会是全球极视听之娱的超级盛宴：三百种群众游戏（英文叫game），一万名顶级玩家（英文叫player），两周的巅峰娱乐，以电视信号的形式，送到几十亿人眼前。

奥运游戏是全世界最重要的电视娱乐节目，是独一无二的娱乐之王。它让其他各种电视娱乐相形见绌，最奇妙的是，这种娱乐从形式到内容不准有任何替代，奥运会只能用奥运会来表现，娱乐明星就是运动员，就连美国这样的娱乐大国都做不出精彩的奥运题材的电视剧，出不了专演体育人物的大演员，如同山东快书《泰坦尼克》的风头永远抢不过好莱坞大片。

现在体育界的同志愈来愈清楚地知道自己是娱乐界的王牌从业人员，身在欢场，作秀是难免的，也是必要的。本届奥运会的中国奖牌团队表现令人惊喜。

比如我的上海老乡王励勤，尽管球技出众，但天性腼腆，表情木讷，终于在决赛前被编导删除，小将王浩眼缘比王励勤好得多，只是原以为决赛对手韩国娱乐英雄人见人欺，没料想他会那么生猛，使中国的金牌俱乐部里弱了一位少年罗成。

男子举重62公斤级的乐茂盛发型像一个嘻哈明星，时髦，但过于流行，所以他的成绩只能混同于一般好手，输给了本色的石智勇。

比石智勇更本色的是射击冠军朱启南，这位温州少侠真是有临风玉树之姿。他面对媒体气定神闲不卑不亢侃侃而谈，简直就是古龙笔下人物。电视剧《神雕侠侣》可以考虑邀请他来演杨过，演艺界那些小生的漂亮是欠揍的漂亮，朱启南的漂亮是揍人的漂亮。

本届奥运最出众的明星应该是唐功红。这位体重120公斤的大力士一派天真，有名利场中难得一见的憨厚。她讲话时像小姑娘一样摇晃着身体，说到父母，说到教练，说到长辈，会非常自然地流露出慕孺亲情。她出身于农村的贫困家庭，是个孝顺孩子。明年的春节晚会如果走的是煽情路线，请来唐功红一家肯定是个亮点。

真正秀出看淡富贵心如止水的是老枪王义夫，他接受采访时语气平和，该说的场面话都说了，出彩的话一句没有。怎么看也不像喝烈酒开快车的东北汉子。除了响当当的成绩，他已经不想在电视上加演花絮。

俄罗斯媒体估计中国能拿33块金牌。假如这是真的，还有十来位金牌英雄尚未报到。希望后起的赛场英雄同样也是秀场尖兵。

体育赛事是人民的鸦片

19世纪，德国人卡尔·马克思说，宗教是人民的鸦片。

21世纪，美国人戴维·巴拉什说，体育赛事才是人民的鸦片。

马克思是思想家，他的金句意味深长，似无确解，一百多年来注家蜂起，各执一说。巴拉什是华盛顿大学的普通教员，盗来金句造铜句，没什么深刻的想法，只想给潮水般涌入赛场的痴迷看客下一诊断：你们很像难戒毒品的瘾君子。足球比赛、篮球比赛、棒球比赛……就是你们的鸦片、大麻、摇头丸。

用凡人的平常心忖度，赛事观众的狂热特别离奇。看台上的这些男女，一个个挑出来都看得过去，五官端正，常识丰富，下馆子多算十块钱会跳脚相骂，怎么对那些完全陌生的运动员的游戏成绩那么看重？一只皮球滚进球门或没滚进球门，有什么要紧？地球污染没改变，贪官敛财没改变，女朋友姿色没改变，银行存款没改变，为什么要大喊大叫大哭大笑？各路媒体天天猜测、分析哪支球队会赢，哪支球队会输？怎么从来就没有人问一句，凭什么要关心那些粗鲁汉子们的输赢？

要么是他们疯了，要么是他们被人下蛊。瘦弱的巴拉什选了一个最斯文的解释：他们上瘾了。在各种原因的联合作用下，他们对体育比赛产生严重的病态性依赖。如果取消体育赛事，他们的生活将失去焦点，他们的人生可能崩溃。

这听起来很变态，巴拉什说，其实很正常。学者的使命就是把一切变态的事物解说到正常。巴拉什是学者，他自有解说。

如果说球迷不正常，那恐怕要归因人类本身并不正常。从生物进化的角度看，人类现在进化到了“智人”（Homo　sapiens）的阶段，但“智人”并不十分智慧，很多人智慧未开，玩心不退。七十年前荷兰历史学家约翰·胡辛格说当下人类更准确的学名应该是“玩人”（Homo　ludens），“玩人”不是“完人”，要走到“完人”这一步——不管是“完善之人”还是“完蛋之人”，前路迢迢。

虽然说爱玩是“玩人”的天性，但自己玩是一回事，狂热地看别人玩是另一回事。看客疯狂，巴拉什给出的一大原因是青少年的自我定位。小孩子长大成人，需要不断地发展与他人的关系，在与他人的关系中定义自己。青少年崇拜体育明星，由此确立自己的身份。明星创造的运动奇观，清晰地表达了青少年的幻想，这些幻想会直接间接地指明、规定青少年的未来。最狂热、最不计利害的球迷都是青少年。当然有很多成年人也很幼稚，在心理上一辈子叼着奶嘴，这些成年人同属青少年型球迷。

不过造就全世界10亿体育迷更重要的推力来自人的天性——拉帮结伙找组织。人是社会的动物，天性就喜欢扎堆，喜欢找组织。而加入球迷、体育迷的共同体，门槛最低成本最小——只要买一张票、穿一件T恤，甚至开一下电视就算入伙了。人类进化到今天，存活下来的60亿兄弟姐妹的祖先，都是当年强力集团的成员——跑得快、跳得高、力气大、人数多。加入健壮的体育明星的外围——乃至核心组织，能唤醒我们基因中的祖先记忆。

生物学界有个术语，叫“释放替代物”。释放替代物直接激发动物的反应行为，释放动物的能量。水族馆里红色的棘鱼同类相侵，看见同样红色的棘鱼就会发动攻击。当它看见玻璃窗外红色的卡车，棘鱼会猛烈地撞击鱼缸。红色卡车就是释放替代物，它释放了棘鱼的攻击性。有一种海鸟叫蛎鹬，它在海边产卵孵化。有人用塑料做一堆假的鸟卵，蛎鹬会上当，飞来孵育假卵——假卵是蛎鹬的释放替代物，释放了它的孵育本能。有趣的是，有人依照蛎鹬卵的形状和色泽，做了一个超大的假卵，蛎鹬照样孵而不疑，甚至置真鸟蛋于不顾。释放替代物的信号越强烈、越夸张，越能激发释放动物的能量。

体育明星就是体育迷的释放替代物。体育竞技激发、释放了体育迷埋藏心底久已疏离的侵略性攻击力和征服欲。当看见你支持的球队大胜对手，你的喜乐就是大哥买凶杀人的喜乐。

遗憾的是，巴拉什没有告诉我们如果有人按比例做一个比较小的蛎鹬蛋，蛎鹬在别无选择之际，会不会去孵育它。我猜有可能。因为新闻说，今年新一季的中超足球联赛，观众数为历年最高。中超之烂，使用最恶毒的形容词都像在美化它，竟然还有越来越多的人去看它！我现在明白了，问题不在中超，而在观众，在这些毒虫般的瘾客。就像老上海的大烟鬼，大土缺货云土断供，只好从浪人手里批点最蹩脚的红土解解馋。

迷失雅典

在电视里看雅典奥运会游泳比赛，发现赛事居然在露天举行。原来说好建一个室内游泳馆，后来钱算不过来，时间也不够，希腊人自说自话就重做方案，把屋顶给拆了。

希腊人自说自话的地方还不止一处，比如开幕式运动员进场，国别先后不是按照英文字母的顺序，而是按照希腊字母的顺序。上海2004年高校招生，希腊语专业的只收一人，而这位新生至今尚未报到，连他都背不全希腊字母。所以，除非你手上有一本秩序册，否则根本猜不出你的母国代表队什么时候露脸。我估计，这种希腊爱国主义的改革会让国际奥委会的官员哭笑不得，但又无法发作——谁让英文这么年轻，希腊文那样古老。而就在那一刻，同样代表古老文化的张艺谋也在奥林匹克体育场，他是四年后北京奥运会开幕式的总导演，他会不会考虑四年后按照汉字笔画来排列各国运动队的次序，甚至可以更难一点，用四角号码来决定先后，让大多数同胞都算不准。

最让人意外的是开幕式演出，竟然从希腊神话和希腊文化史敷衍而来。我敢打赌，以中国之大，都没有一个人敢说他完全看懂那场演出，能够准确地说出每一个人物、每一个典故。过去罗念生在，以他的学问功底还能看个大概，罗老过世已经十几年了。看到希腊众神登场，看到亚历山大大帝亡灵归来，看到中央电视台的解说结结巴巴地念着翻译稿，我想起了索菲亚·科波拉的Lost　in　Translation，这次不是“迷失东京”，而是“迷失雅典”，我敢再打一次赌，以中国人的文化之高，还是会有很多很多的人根本看不明白那场演出。

其实希腊传统、奥林匹克传统并非透着那么多的古怪，它还是有许多通俗的、娱乐的、体育的素材，古代奥林匹克体育的天体主义和裸跑风姿就值得大书特书，它起码比DNA更切题，更有趣。

希腊人把开幕式做得那么本土，不像以往的奥运会那么全球同乐，我想是因为希腊人心里不痛快